Текст и перевод песни Franco Simone - Bella quando

Bella quando

¿Cuándo ya lograremos,
Contar los años en nuestros ojos?
Gratos por esta vida,
Que al fin devuelve,
Lo que ha tomado.
Éramos casi niños,
Con el deseo de disfrutar el mundo.
Una esperanza,
El sentimiento más profundo.
¿Cuándo de madrugada,
Saludaremos el nuevo día?
Joven y transparente,
Y tu sonrisa será la mía.
La última blanca estrella,
Acompañándonos por el camino.
¿Será una señal que nos enviará el destino?
No debes preocuparte amor querido.
Puedo explicarte todo,
Tú no tengas miedo.
El futuro es compañero,
De quien se abandona,
Al encanto milagroso,
De un corazón que ama.
No debes preocuparte,
Amor querido.
Todas tus vergüenzas no tendrán sentido.
La fuerza que te falta,
Porque mucha gente te ha humillado,
Hay siempre un nuevo sueño que llega,
Aunque no lo esperes.
Hay siempre un nuevo sueño que llega,
Aunque no lo esperes.
II
¿Cuándo comprenderemos que todo el mundo es nuestra casa?
Éstas palabras de hoy nos calentarán,
Como fueran amantes.
Encontraremos siempre,
La misma estrella en el camino,
La seguiremos tomándonos de la mano.
No debes preocuparte amor querido.
Puedo explicarte todo,
Tú no tengas miedo.
El futuro es compañero,
De quien se abandona,
Al encanto milagroso,
De un corazón que ama.
No debes preocuparte,
Amor querido.
Todas tus vergüenzas no tendrán sentido.
La fuerza que te falta,
Porque mucha gente te ha humillado,
Hay siempre un nuevo sueño que llega,
Aunque no lo esperes.
Hay siempre un nuevo sueño que llega,
Aunque no lo esperes.
III
No debes preocuparte amor querido.
Puedo explicarte todo,
Tú no tengas miedo.
La fuerza que te falta,
Porque mucha gente te ha humillado,
Hay siempre un nuevo sueño que llega,
Aunque no lo esperes.
Hay siempre un nuevo sueño que llega...

Belle quand

Quand réussirons-nous enfin,
À compter les années dans nos yeux ?
Gratifiés par cette vie,
Qui nous rend enfin,
Ce qu'elle a pris.
Nous étions presque des enfants,
Avec le désir de profiter du monde.
Un espoir,
Le sentiment le plus profond.
Quand à l'aube,
Saluerons-nous le nouveau jour ?
Jeune et transparent,
Et ton sourire sera le mien.
La dernière étoile blanche,
Nous accompagnant sur le chemin.
Sera-ce un signe que le destin nous enverra ?
Ne t'inquiète pas, mon amour.
Je peux tout t'expliquer,
N'aie pas peur.
L'avenir est un compagnon,
De celui qui s'abandonne,
Au charme miraculeux,
D'un cœur qui aime.
Ne t'inquiète pas,
Mon amour.
Toutes tes honte n'auront plus de sens.
La force qui te manque,
Parce que beaucoup de gens t'ont humilié,
Il y a toujours un nouveau rêve qui arrive,
Même si tu ne l'attends pas.
Il y a toujours un nouveau rêve qui arrive,
Même si tu ne l'attends pas.
II
Quand comprendrons-nous que le monde entier est notre maison ?
Ces mots d'aujourd'hui nous réchaufferont,
Comme s'ils étaient des amants.
Nous trouverons toujours,
La même étoile sur le chemin,
Nous la suivrons en nous tenant la main.
Ne t'inquiète pas, mon amour.
Je peux tout t'expliquer,
N'aie pas peur.
L'avenir est un compagnon,
De celui qui s'abandonne,
Au charme miraculeux,
D'un cœur qui aime.
Ne t'inquiète pas,
Mon amour.
Toutes tes honte n'auront plus de sens.
La force qui te manque,
Parce que beaucoup de gens t'ont humilié,
Il y a toujours un nouveau rêve qui arrive,
Même si tu ne l'attends pas.
Il y a toujours un nouveau rêve qui arrive,
Même si tu ne l'attends pas.
III
Ne t'inquiète pas, mon amour.
Je peux tout t'expliquer,
N'aie pas peur.
La force qui te manque,
Parce que beaucoup de gens t'ont humilié,
Il y a toujours un nouveau rêve qui arrive,
Même si tu ne l'attends pas.
Il y a toujours un nouveau rêve qui arrive...