Текст и перевод песни Franco Simone - Bella quando

Bella quando

¿Cuándo ya lograremos,
Contar los años en nuestros ojos?
Gratos por esta vida,
Que al fin devuelve,
Lo que ha tomado.
Éramos casi niños,
Con el deseo de disfrutar el mundo.
Una esperanza,
El sentimiento más profundo.
¿Cuándo de madrugada,
Saludaremos el nuevo día?
Joven y transparente,
Y tu sonrisa será la mía.
La última blanca estrella,
Acompañándonos por el camino.
¿Será una señal que nos enviará el destino?
No debes preocuparte amor querido.
Puedo explicarte todo,
Tú no tengas miedo.
El futuro es compañero,
De quien se abandona,
Al encanto milagroso,
De un corazón que ama.
No debes preocuparte,
Amor querido.
Todas tus vergüenzas no tendrán sentido.
La fuerza que te falta,
Porque mucha gente te ha humillado,
Hay siempre un nuevo sueño que llega,
Aunque no lo esperes.
Hay siempre un nuevo sueño que llega,
Aunque no lo esperes.
II
¿Cuándo comprenderemos que todo el mundo es nuestra casa?
Éstas palabras de hoy nos calentarán,
Como fueran amantes.
Encontraremos siempre,
La misma estrella en el camino,
La seguiremos tomándonos de la mano.
No debes preocuparte amor querido.
Puedo explicarte todo,
Tú no tengas miedo.
El futuro es compañero,
De quien se abandona,
Al encanto milagroso,
De un corazón que ama.
No debes preocuparte,
Amor querido.
Todas tus vergüenzas no tendrán sentido.
La fuerza que te falta,
Porque mucha gente te ha humillado,
Hay siempre un nuevo sueño que llega,
Aunque no lo esperes.
Hay siempre un nuevo sueño que llega,
Aunque no lo esperes.
III
No debes preocuparte amor querido.
Puedo explicarte todo,
Tú no tengas miedo.
La fuerza que te falta,
Porque mucha gente te ha humillado,
Hay siempre un nuevo sueño que llega,
Aunque no lo esperes.
Hay siempre un nuevo sueño que llega...

Прекрасна, когда

Когда же мы наконец сможем,
Считать года в наших глазах?
Благодарные за эту жизнь,
Которая наконец возвращает,
То, что забрала.
Мы были почти детьми,
С желанием наслаждаться миром.
Одна надежда,
Самое глубокое чувство.
Когда на рассвете,
Мы будем приветствовать новый день?
Молодой и прозрачный,
И твоя улыбка будет моей.
Последняя белая звезда,
Сопровождающая нас по пути.
Будет ли это знаком, который пошлет нам судьба?
Не беспокойся, любимая.
Я могу тебе всё объяснить,
Ты не бойся.
Будущее - спутник,
Того, кто отдаётся,
Волшебному очарованию,
Любящего сердца.
Не беспокойся,
Любимая.
Все твои стыдливости не будут иметь смысла.
Силы, которой тебе не хватает,
Потому что многие тебя унижали,
Всегда приходит новая мечта,
Даже если ты её не ждёшь.
Всегда приходит новая мечта,
Даже если ты её не ждёшь.
II
Когда мы поймем, что весь мир - наш дом?
Эти слова сегодня согреют нас,
Как будто мы любовники.
Мы всегда найдем,
Ту же звезду на пути,
Мы будем следовать за ней, держась за руки.
Не беспокойся, любимая.
Я могу тебе всё объяснить,
Ты не бойся.
Будущее - спутник,
Того, кто отдаётся,
Волшебному очарованию,
Любящего сердца.
Не беспокойся,
Любимая.
Все твои стыдливости не будут иметь смысла.
Силы, которой тебе не хватает,
Потому что многие тебя унижали,
Всегда приходит новая мечта,
Даже если ты её не ждёшь.
Всегда приходит новая мечта,
Даже если ты её не ждёшь.
III
Не беспокойся, любимая.
Я могу тебе всё объяснить,
Ты не бойся.
Силы, которой тебе не хватает,
Потому что многие тебя унижали,
Всегда приходит новая мечта,
Даже если ты её не ждёшь.
Всегда приходит новая мечта...