Текст и перевод песни Franco Simone - Cara droga

Cara droga

Cara droga, finalmente sto trovando il coraggio di scriverti
Io ti voglio raccontare tutto l'odio che ti porto e tu lo sai perché
Mi hai sconfitto, e da vigliacco ogni giorno io mi graffio l'anima
Da ogni viaggio insieme a te ritorno indietro più vigliacco e inutile

E tu godi, tu sorridi soddisfatta ed offri sempre compagnia
Nei momenti in cui si spaccano i colori e la mia mente vola via
Approfitti di un istante in cui non reggo la mia solitudine
E riempi la mia mente di quei vuoti che riesci a vendermi

Voglio maledirti
Raccolgo le forze per gridarti
La rabbia che sola posso darti
Con l'anima a pezzi ormai
Voglio che ti resti il mio disprezzo
Come sola mia eredità

Soltanto la rabbia posso darti
Con l'anima a pezzi ormai
Voglio che ti resti il mio disprezzo
Come sola mia eredità

Cara droga, ti detesto per la gente che ancora ucciderà per te
Per i sogni che hai rubato, la natura che hai corrotto deridendomi
Travestita da compagna che si offre nuda solo per amore
In un letto di piaceri artificiali tu mi sfianchi e te ne vai

Voglio maledirti
Raccolgo le forze per gridarti
La rabbia che sola posso darti
Con l'anima a pezzi ormai
Voglio che ti resti il mio disprezzo
Come sola mia eredità

Soltanto la rabbia posso darti
Con l'anima a pezzi ormai
Voglio che ti resti il mio disprezzo
Come sola mia eredità

Voglio che ti resti il mio disprezzo
Come sola mia eredità

Chère drogue

Chère drogue, enfin je trouve le courage de t'écrire
Je veux te raconter toute la haine que je te porte et tu sais pourquoi
Tu m'as vaincu, et comme un lâche, chaque jour je me griffe l'âme
De chaque voyage avec toi, je reviens plus lâche et inutile

Et tu te réjouis, tu souris satisfaite et offres toujours compagnie
Dans les moments où les couleurs se brisent et où mon esprit s'envole
Tu profites d'un instant où je ne supporte pas ma solitude
Et tu remplis mon esprit de ces vides que tu réussis à me vendre

Je veux te maudire
Je rassemble mes forces pour te crier
La rage que seule je peux te donner
Avec l'âme en morceaux maintenant
Je veux que mon mépris te reste
Comme seul héritage

Seule la rage je peux te donner
Avec l'âme en morceaux maintenant
Je veux que mon mépris te reste
Comme seul héritage

Chère drogue, je te déteste pour les gens que tu continueras à tuer
Pour les rêves que tu as volés, la nature que tu as corrompue en me rabaissant
Déguisée en compagne qui s'offre nue uniquement par amour
Dans un lit de plaisirs artificiels, tu me déprimes et tu t'en vas

Je veux te maudire
Je rassemble mes forces pour te crier
La rage que seule je peux te donner
Avec l'âme en morceaux maintenant
Je veux que mon mépris te reste
Comme seul héritage

Seule la rage je peux te donner
Avec l'âme en morceaux maintenant
Je veux que mon mépris te reste
Comme seul héritage

Je veux que mon mépris te reste
Comme seul héritage