Текст и перевод песни Franco Simone - Cara droga

Cara droga

Cara droga, finalmente sto trovando il coraggio di scriverti
Io ti voglio raccontare tutto l'odio che ti porto e tu lo sai perché
Mi hai sconfitto, e da vigliacco ogni giorno io mi graffio l'anima
Da ogni viaggio insieme a te ritorno indietro più vigliacco e inutile

E tu godi, tu sorridi soddisfatta ed offri sempre compagnia
Nei momenti in cui si spaccano i colori e la mia mente vola via
Approfitti di un istante in cui non reggo la mia solitudine
E riempi la mia mente di quei vuoti che riesci a vendermi

Voglio maledirti
Raccolgo le forze per gridarti
La rabbia che sola posso darti
Con l'anima a pezzi ormai
Voglio che ti resti il mio disprezzo
Come sola mia eredità

Soltanto la rabbia posso darti
Con l'anima a pezzi ormai
Voglio che ti resti il mio disprezzo
Come sola mia eredità

Cara droga, ti detesto per la gente che ancora ucciderà per te
Per i sogni che hai rubato, la natura che hai corrotto deridendomi
Travestita da compagna che si offre nuda solo per amore
In un letto di piaceri artificiali tu mi sfianchi e te ne vai

Voglio maledirti
Raccolgo le forze per gridarti
La rabbia che sola posso darti
Con l'anima a pezzi ormai
Voglio che ti resti il mio disprezzo
Come sola mia eredità

Soltanto la rabbia posso darti
Con l'anima a pezzi ormai
Voglio che ti resti il mio disprezzo
Come sola mia eredità

Voglio che ti resti il mio disprezzo
Come sola mia eredità

Дорогая отрава

Дорогая отрава, наконец-то я нахожу в себе мужество написать тебе.
Я хочу рассказать тебе всю ту ненависть, которую я к тебе испытываю, и ты знаешь почему.
Ты победила меня, и как трус я каждый день терзаю свою душу.
Из каждого путешествия с тобой я возвращаюсь еще большим трусом и никчемным.

А ты наслаждаешься, ты довольно улыбаешься и всегда предлагаешь свою компанию.
В те моменты, когда краски блекнут, а мой разум улетает прочь.
Ты пользуешься мгновением, когда я не могу вынести своего одиночества.
И заполняешь мой разум той пустотой, которую ты так умело мне продаешь.

Я хочу проклясть тебя.
Я собираю силы, чтобы выкрикнуть тебе
Всю ту ярость, что я могу тебе дать.
С душой, разорванной в клочья.
Я хочу, чтобы тебе осталось мое презрение,
Как единственное мое наследство.

Только ярость я могу тебе дать.
С душой, разорванной в клочья.
Я хочу, чтобы тебе осталось мое презрение,
Как единственное мое наследство.

Дорогая отрава, я ненавижу тебя за людей, которых ты еще убьешь.
За мечты, которые ты украла, за природу, которую ты испортила, насмехаясь надо мной.
Притворяясь подругой, которая отдается обнаженной только из любви.
В постели искусственных удовольствий ты изматываешь меня и уходишь.

Я хочу проклясть тебя.
Я собираю силы, чтобы выкрикнуть тебе
Всю ту ярость, что я могу тебе дать.
С душой, разорванной в клочья.
Я хочу, чтобы тебе осталось мое презрение,
Как единственное мое наследство.

Только ярость я могу тебе дать.
С душой, разорванной в клочья.
Я хочу, чтобы тебе осталось мое презрение,
Как единственное мое наследство.

Я хочу, чтобы тебе осталось мое презрение,
Как единственное мое наследство.