Cittu - Franco Simone перевод на немецкий

Cittu

Cittu cittu
Nun ci crisciu ancora ancora ca si ttie
E sarà ca sta mme sonnu
Ma me votu e visciu tie
Cchiù bbeddhra de lu sule tie
La ucca de cirasa
Me stau cittu cittu
Ma taveru me voi mie?

Cittu cittu
Quante vote ieu passai de casa tua
E ccu bisciu ci per casu
Te ncurgivi tie de mie
Me fermava alla fanescia tua
Nu ssapia cci mm'ia inventare mai
E quannu te vidia
Nu rraggionava cchiui

Qua rimagnu qua
E dimmi moi quantu me voi
Ma nu mme ddumannare a mmie
Cci gg'è ca pensu ieu de tie
Nu ppensu nenzi
Nu bboiu nenzi
Soltantu tie

Ma nu mme ddumannare a mmie
Cci gg'è ca pensu ieu de tie
Nu ppensu nenzi
Nu bboiu nenzi
Soltantu tie

E bbasta cu mme ddisciutu de costi a ttie
Cu stu ndoru de rose
Ca nu spiccia mai
Nu tte lassa mai
Nu sse cunsuma mai

Cittu cittu
Quante vote ieu passai de casa tua
E ccu bisciu ci per casu
Te ncurgivi tie de mie
Me fermava alla fanescia tua
Nu ssapia cci mm'ia inventare mai
E quannu te vidia
Nu rraggionava cchiui

Qua rimagnu qua
E dimmi moi quantu me voi
Ma nu mme ddumannare a mmie
Cci gg'è ca pensu ieu de tie
Nu ppensu nenzi
Nu bboiu nenzi
Soltantu tie

E bbasta cu mme ddisciutu de costi a ttie
Cu stu ndoru de rose
Ca nu spiccia mai
Nu tte lassa mai
Nu sse cunsuma mai

Cittu cittu
Nun ci crisciu ancora ancora ca si ttie
E sarà ca sta mme sonnu
Ma me votu e visciu tie
Cchiù bbeddhra de lu sule tie
La ucca de cirasa
Me stau cittu cittu
Ma taveru me voi mie?

Leise

Ganz leise
Ich glaub' es immer noch nicht, dass du es bist
Und vielleicht träume ich gerade
Aber ich drehe mich um und sehe dich
Du, schöner als die Sonne
Dein Kirschmund
Ich bin ganz still
Aber willst du mich wirklich?

Ganz leise
Wie oft ging ich an deinem Haus vorbei
Um zu sehen, ob du mich
vielleicht bemerken würdest
Ich blieb an deinem Fenster stehen
Ich wusste nie, was ich sagen sollte
Und wenn ich dich sah
konnte ich nicht mehr klar denken

Hier bleibe ich, hier
Und sag mir jetzt, wie sehr du mich willst
Aber frag mich nicht
Was ich von dir denke
Ich denke nichts
Ich will nichts
Nur dich

Aber frag mich nicht
Was ich von dir denke
Ich denke nichts
Ich will nichts
Nur dich

Und es genügt, hier neben dir zu sein
Mit diesem Rosenduft
Der niemals endet
Dich niemals verlässt
Sich niemals verbraucht

Ganz leise
Wie oft ging ich an deinem Haus vorbei
Um zu sehen, ob du mich
vielleicht bemerken würdest
Ich blieb an deinem Fenster stehen
Ich wusste nie, was ich sagen sollte
Und wenn ich dich sah
konnte ich nicht mehr klar denken

Hier bleibe ich, hier
Und sag mir jetzt, wie sehr du mich willst
Aber frag mich nicht
Was ich von dir denke
Ich denke nichts
Ich will nichts
Nur dich

Und es genügt, hier neben dir zu sein
Mit diesem Rosenduft
Der niemals endet
Dich niemals verlässt
Sich niemals verbraucht

Ganz leise
Ich glaub' es immer noch nicht, dass du es bist
Und vielleicht träume ich gerade
Aber ich drehe mich um und sehe dich
Du, schöner als die Sonne
Dein Kirschmund
Ich bin ganz still
Aber willst du mich wirklich?