Текст и перевод песни Franco Simone - En la Casa de María (En Vivo)

En la Casa de María (En Vivo)

Siempre habia alguna vieja canción
Una copa un poco de diversión
En la casa de María
Dulcemente andaba el tiempo
He reído, amado y aveces he llorado
Han quedado aquellas horas
En el fondo de mi alma
Más tambien me queda un triste pensamiento
De nostalgia por no ver ya la alegria
En la casa de María.

Hoy volvieron sus ventanas a abrír
Y las risas se alejaron volando
Porque han puesto una oficina
Para dar descanso eterno
A sus tumbas a los pobrecitos muertos
¿Donde estan aquellas flores?,
¿Las cortinas de colores?,
¿El cabello de María y sus manos?
Se diría que ya ha muerto la alegría
En la casa de María.

Esta noche he vuelto para tratar
De escuchar entonces sentía
Esas voces que reían,
Esa alegre algarabía,
Cuatro notas de guitarra, cosas muertas
He buscado pero en vano
Esa luz del piso cuarto
La mujer que me brindaba sus amores
Yo he dicho que no encuentro la alegría
En la casa de María.

No es que añore mis veinte años, es que
Tanta veces hemos vuelto al ayer
No debemos recordarlo,
Olvidemos el pasado,
Porque aquellos días ya se han terminado
Se lo he dicho así a María
Ven y bebe amiga mía
Una copa y te olvidaras
De todo...
Pues ya ves que a terminado la alegría
En la casa de María
Pues ya ves que a terminado la alegría
En la casa de María
(Fin).

В доме Марии (Вживую)

Всегда звучала какая-нибудь старая песня,
Бокал вина, немного веселья
В доме Марии.
Сладко текло время,
Я смеялся, любил, а иногда и плакал.
Остались те часы
В глубине моей души.
Но также осталось и грустное воспоминание,
Ностальгия по ушедшей радости
В доме Марии.

Сегодня снова открылись её окна,
Но смех улетел прочь,
Потому что там открыли контору,
Чтобы дать вечный покой
В своих могилах бедным усопшим.
Где же те цветы,
Цветные занавески,
Волосы Марии и её руки?
Кажется, что радость умерла
В доме Марии.

Сегодня вечером я вернулся, чтобы попытаться
Услышать то, что чувствовал тогда:
Смеющиеся голоса,
То весёлое оживление,
Четыре ноты гитары, мёртвые вещи.
Я искал, но тщетно
Тот свет из окна на четвертом этаже,
Женщину, которая дарила мне свою любовь.
Я сказал, что не нахожу радости
В доме Марии.

Дело не в том, что я тоскую по своим двадцати годам, просто
Мы так часто возвращаемся к прошлому.
Не стоит вспоминать,
Забудем прошлое,
Потому что те дни уже прошли.
Так я сказал Марии:
"Иди и выпей, подруга моя,
Один бокал, и ты забудешь
Обо всем..."
Ведь видишь, что радость закончилась
В доме Марии.
Ведь видишь, что радость закончилась
В доме Марии.
(Конец).