Francesca - Franco Simone перевод на немецкий

Francesca

Francesca è simile a un sogno
Che mi ubriaca di allegria
Francesca chiede al suo destino
Solo di farmi compagnia

Mi dice sempre che da un uomo
Lei vuole quello che le do
Io trovo sempre nei suoi occhi
Più cielo di quello che so

E poi di notte, ogni notte
È luce che non acceca
Diventa mano che aiuta
E fiume dove non si annega

E poi si fa trasparente
Quando si offre coi fianchi
Ci consumiamo le labbra
Contenti di essere stanchi, nudi, stanchi

Ed io che spesso mi chiudo
A dialogare con i tarli
Che mi divorano la mente
Quando più duri sono i giorni

Io mi rilasso nel suo sguardo
Poi mi bagno della sua freschezza
Scandisco tutta la mia vita
Al ritmo della sua certezza

E poi di notte, ogni notte
Più vasto è l'universo
Mi viene accanto la luna
Si ferma a un passo dal mio letto

E resta sempre l'attesa
Che tutto accada un'altra volta
Quando Francesca mi stordisce
Con i suoi baci e coi suoi fianchi
Sì, i suoi fianchi

Francesca

Francesca ist wie ein Traum
Der mich mit Fröhlichkeit berauscht
Francesca bittet ihr Schicksal
Nur darum, mir Gesellschaft zu leisten

Sie sagt mir immer, dass von einem Mann
Sie das will, was ich ihr gebe
Ich finde immer in ihren Augen
Mehr Himmel, als ich kenne

Und dann nachts, jede Nacht
Ist sie Licht, das nicht blendet
Wird zur helfenden Hand
Und zum Fluss, in dem man nicht ertrinkt

Und dann wird sie durchsichtig
Wenn sie sich mit ihren Hüften hingibt
Wir verzehren unsere Lippen
Glücklich, müde zu sein, nackt, müde

Und ich, der ich mich oft verschließe
Um Zwiegespräch mit den Holzwürmern zu halten
Die meinen Geist zerfressen
Wenn die Tage am härtesten sind

Ich entspanne mich in ihrem Blick
Dann bade ich in ihrer Frische
Ich takte mein ganzes Leben
Im Rhythmus ihrer Gewissheit

Und dann nachts, jede Nacht
Ist das Universum weiter
Der Mond kommt neben mich
Hält einen Schritt von meinem Bett entfernt an

Und immer bleibt die Erwartung
Dass alles wieder geschieht
Wenn Francesca mich betört
Mit ihren Küssen und ihren Hüften
Ja, ihren Hüften