Gente che conosco - Franco Simone перевод на немецкий

Gente che conosco

C'era nella voce
Quasi un filo d'amarezza
Voglio anch'io parlare a quel cantante
Io non cerco foto
E non cerco indiscrezioni
Ho un problema molto più importante:
C'è una ragazza e un fatto personale
Una ragazza che da tanto non ho visto tornare

Ha lasciato tutto senza dare spiegazioni
Si è portata via la sua dolcezza
Gli occhi impauriti, tanti buchi sulla pelle
Ma le voglio bene più di prima
Da troppo tempo continuo ad aspettare
Ma non so più dove cercarla, non so più che fare

Strade nella notte
Nel silenzio torna tanta gente
Gente che conosco

E mi piacerebbe si facesse grande festa:
Anna che ritorna tra gli amici
Anna che sorride
Anna che mi vuole bene
Anna che attraversa una canzone

Ballare tutti in una grande piazza
Lasciarsi dietro la tempesta
E ritrovare il sole

Strade nella notte
Nel silenzio torna tanta gente
Gente che conosco

Leute, die ich kenne

Da war in der Stimme
Fast ein Hauch von Bitterkeit
Auch ich möchte mit diesem Sänger sprechen
Ich suche keine Fotos
Und ich suche keine Indiskretionen
Ich habe ein viel wichtigeres Problem:
Es geht um ein Mädchen und eine persönliche Angelegenheit
Ein Mädchen, das ich seit langem nicht mehr zurückkehren sah

Sie hat alles verlassen, ohne Erklärungen zu geben
Sie hat ihre Süße mitgenommen
Die verängstigten Augen, viele Einstiche auf der Haut
Aber ich liebe sie mehr als zuvor
Seit zu langer Zeit warte ich weiter
Aber ich weiß nicht mehr, wo ich sie suchen soll, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll

Straßen in der Nacht
In der Stille kehren viele Leute zurück
Leute, die ich kenne

Und ich wünschte mir, es gäbe ein großes Fest:
Anna, die zu den Freunden zurückkehrt
Anna, die lächelt
Anna, die mich lieb hat
Anna, die durch ein Lied geht

Alle tanzen auf einem großen Platz
Den Sturm hinter sich lassen
Und die Sonne wiederfinden

Straßen in der Nacht
In der Stille kehren viele Leute zurück
Leute, die ich kenne