Текст и перевод песни Franco Simone - Il manichino

Il manichino

Con gli occhi chiari e le ciglia all'insù
Ed un vestito firmato Cardin
Mi sorrideva dentro la vetrina
Con la sua bocca rossa e piccolina

Ai suoi piedini le scarpe marron
Su cui brillava la luce del sol
Bella e pulita, era sempre alla moda
Sempre ordinata, pronta per uscire

Io ogni momento ero lì da lei
Innamorato del viso suo di cartapesta
E lì tra saldi, offerte e novità
Con lei l'inverno era d'estate
Era più dolce la mia pena

Tutte le donne che ho avuto fin qui
M'hanno soltanto sbranato di più
M'hanno mangiato tutto quel che avevo
Ed hanno riso di quel che dicevo

Per un momento mi han detto di sì
Poi m'han sputato addosso dei no
Giocan la carta che gli dà il momento
Domani, domani è solo un avverbio di tempo

No, lei era lì dentro la sua vetrina
Che mi aspettava ogni mattina, come una sposa
Come un uccellino, chiedendomi
"Andiamo via, andiamo via
Viviamo insieme questa storia"

Una sassata e il cristallo va giù
E poi di corsa con lei a casa mia
Io la stringevo qui tra le mie braccia
E carezzavo quella strana faccia

Sotto la pioggia ballammo un, due, tre, un, due, tre
Un valzer lento suonava da sè
Ed io parlavo del nostro futuro
E lei piangeva in silenzio, lo giuro

E tra quattro pareti e un tetto
Lì si calmò nel nostro petto
Pena con pena
Via, in sella a tutto l'universo
Ho fatto del passato un verso
Perduto in fondo ad un poema

E poi, poi sono arrivati loro
E mi hanno tirato fuori a spintoni dalla mia casa
E mi hanno rinchiuso qui, tra quattro pareti bianche
Dove vengono, vengono a trovarmi i miei amici
Di giorno in giorno, di mese in mese, di anno in anno

Le Mannequin

Avec des yeux clairs et des cils relevés
Et une robe signée Cardin
Elle me souriait dans la vitrine
Avec sa petite bouche rouge

Des chaussures marrons à ses petits pieds
Sur lesquelles brillait la lumière du soleil
Belle et propre, elle était toujours à la mode
Toujours bien rangée, prête à sortir

J'étais toujours là, à chaque instant, près d'elle
Amoureux de son visage en papier mâché
Et là, parmi les soldes, les offres et les nouveautés
Avec elle, l'hiver était comme l'été
Ma peine était plus douce

Toutes les femmes que j'ai eues jusqu'ici
Ne m'ont fait que me dévorer davantage
Elles ont tout mangé de ce que j'avais
Et elles se sont moquées de ce que je disais

Pour un instant, elles m'ont dit oui
Puis elles m'ont craché dessus des non
Elles jouent la carte que le moment leur donne
Demain, demain n'est qu'un adverbe de temps

Non, elle était là, dans sa vitrine
Qui m'attendait chaque matin, comme une épouse
Comme un petit oiseau, me demandant
"Allons-y, allons-y
Vivons cette histoire ensemble"

Un caillou, et le verre tombe
Et puis, en courant, avec elle, chez moi
Je la serrais dans mes bras
Et caressais ce visage étrange

Sous la pluie, nous avons dansé un, deux, trois, un, deux, trois
Une valse lente jouait d'elle-même
Et je parlais de notre avenir
Et elle pleurait en silence, je te le jure

Et entre quatre murs et un toit
Elle s'est calmée dans notre poitrine
Peine avec peine
Partir, à cheval sur tout l'univers
J'ai fait du passé un vers
Perdu au fond d'un poème

Et puis, puis ils sont arrivés
Et ils m'ont sorti de ma maison en me poussant
Et ils m'ont enfermé ici, entre quatre murs blancs
Où mes amis viennent, viennent me trouver
De jour en jour, de mois en mois, d'année en année