Il cielo in una stanza - Franco Simone перевод на немецкий

Il cielo in una stanza

Te estoy mirando, te estoy descubriendo
Con mis manos sobre ti
Te estoy recorriendo, distancias grandes
En el mar de tus ojos
Más no te quedes no me preguntes donde yo te llevare
Ya nuestra barca conoce el viento
El viento nos moverá

He nacido cantando en un día de verano
He quebrado el silencio encontrando tu mano
Y recorro senderos largos toda mi vida
Para estar cerca de ti
He nacido cantando y lo juro al destino
Que yo sigo cantando si te quedas conmigo
Puedo amar el silencio y la noche más negra
Si en la sombra tú estarás

Estoy mirando tus mil miradas todas te las amare
Quiero dormirme bajo tus puentes
Donde no llueve nunca

Ya nuestra barca conoce el viento
El viento nos moverá...

He nacido cantando en un día de verano
He quebrado el silencio encontrando tu mano
Y recorro senderos largos toda mi vida
Para estar cerca de ti
He nacido cantando y lo juro al destino
Que yo sigo cantando si te quedas conmigo
Puedo amar el silencio y la noche más negra
Si en la sombra tú estarás

Der Himmel in einem Zimmer

Ich sehe dich an, ich entdecke dich
Mit meinen Händen auf dir
Ich erkunde dich, große Entfernungen
Im Meer deiner Augen
Doch bleib nicht stehen, frag mich nicht, wohin ich dich führen werde
Unser Boot kennt schon den Wind
Der Wind wird uns bewegen

Ich wurde singend an einem Sommertag geboren
Ich habe die Stille gebrochen, als ich deine Hand fand
Und ich gehe lange Wege mein ganzes Leben lang
Um dir nahe zu sein
Ich wurde singend geboren und ich schwöre dem Schicksal
Dass ich weiter singe, wenn du bei mir bleibst
Ich kann die Stille lieben und die schwärzeste Nacht
Wenn du im Schatten sein wirst

Ich sehe deine tausend Blicke, ich werde sie alle lieben
Ich möchte unter deinen Brücken einschlafen
Wo es niemals regnet

Unser Boot kennt schon den Wind
Der Wind wird uns bewegen...

Ich wurde singend an einem Sommertag geboren
Ich habe die Stille gebrochen, als ich deine Hand fand
Und ich gehe lange Wege mein ganzes Leben lang
Um dir nahe zu sein
Ich wurde singend geboren und ich schwöre dem Schicksal
Dass ich weiter singe, wenn du bei mir bleibst
Ich kann die Stille lieben und die schwärzeste Nacht
Wenn du im Schatten sein wirst