Il vecchio carrozzone - Franco Simone перевод на русский

Il vecchio carrozzone

E l'hanno trovato
Fisso in ginocchio
Sembrava pregasse
Invece era morto

Con gli occhi socchiusi
Come uno che dorme
Aveva un sorriso
Su quel suo volto stanco

Se n'era andato
Come aveva vissuto
Senza fare rumore
Senza chiedere aiuto

Lo uccideva il ricordo
Di una vita normale
Ma di notte lui gridava
La sua disperazione

Riposa il vecchio
Del carrozzone
E sul suo corpo
La vita scorre

Nessuno ha il tempo
Di domandarsi
Se un altro vecchio
Da solo, muore

In quel carrozzone
Abitato dal freddo
Lui passava la vita
Aspettando la fine

Era stato in passato
Genitore e soldato
Cosa importa alla gente
Al paese è servito
Per i figli che aveva
Generato ed amato

Era solo una colpa
Aver già settant'anni
Lui e i suoi occhi chiari
Conosceva il perdono

Ma di notte lui gridava
La sua disperazione
Riposa il vecchio
Del carrozzone
E sul suo corpo
La vita scorre

Nessuno ha il tempo
Di domandarsi
Se un altro vecchio
Da solo, muore

Старый фургон

И нашли его,
Застывшим на коленях,
Казалось, он молился,
Но он был мертв.

С полузакрытыми глазами,
Как будто спал,
Улыбка блуждала
На его усталом лице.

Он ушел,
Как и жил,
Не потревожив тишины,
Не прося помощи ни у кого.

Его убивали воспоминания
О нормальной жизни,
Ночами он кричал,
В своем отчаянии.

Покоится старик
Из фургона,
А над его телом
Жизнь течет.

Ни у кого нет времени
Задуматься,
Умирает ли еще один старик
В одиночестве.

В этом фургоне,
Пропитанном холодом,
Он проводил свои дни,
Ожидая конца.

Когда-то он был
Отцом и солдатом,
Какое дело людям,
Что он служил стране,
Ради детей, которых он
Родил и любил.

Его единственной виной было
То, что ему было семьдесят,
Он и его ясные глаза
Знали прощение.

Но ночами он кричал,
В своем отчаянии.
Покоится старик
Из фургона,
А над его телом
Жизнь течет.

Ни у кого нет времени
Задуматься,
Умирает ли еще один старик
В одиночестве.