Текст и перевод песни Franco Simone - Inutiles Palabras de Amor

Inutiles Palabras de Amor

Nosotros vivimos esperando siempre
Un encuentro tan distinto que nos haga cambiar
Nosotros llegamos al anochecer y aun pensamos por tanto luchar
Y cuando llega la mujer que antes parecía tan lejana
Decimos muy despacio ahora no me muevo más
Después fingimos que el amor no es tan importante
Sabiendo bien que no es la verdad
Y somos rocas duras contra el viento
Pero sentimos miedo ante una novedad
Nosotros decimos siempre las mismas frases
Pero al enamorarnos no somos como los demás
Y cuando estamos solos nos persigue un pensamiento
Es ella el mar, la tierra, el aire y mucho más
Aunque tratemos de ocultarlo el sentimiento gana
Y se nos escapa un: "No te vayas más"
Y tú que has llegado desde lejos
Tú que serás
Te cuento que he perdido tantas veces
No quiero más
Me gustaría pensar que mi destino
Es estar contigo
Y seguir contigo eternamente
Y yo que te esperaba desde siempre
Estoy aquí
Con este nuevo y fuerte sentimiento que me empuja a ti
Quiero entregarme a ti completamente
Sin decirte palabras, inútiles palabras, palabras de amor
Nosotros vivimos esperando siempre
Un encuentro tan distinto que nos haga cambiar
Nosotros decimos siempre las mismas frases
Pero al enamorarnos no somos como los demás
Y cuando estamos solos nos persigue un pensamiento
Es ella el mar, la tierra, el aire y mucho más
Aunque tratemos de ocultarlo el sentimiento gana
Y se nos escapa un: "No te vayas más"
Y tú que has llegado desde lejos
Tú que serás
Te cuento que he perdido tantas veces
No quiero más
Me gustaría pensar que mi destino
Es estar contigo
Y seguir contigo eternamente
Y yo que te esperaba desde siempre
Estoy aquí
Con este nuevo y fuerte sentimiento que me empuja a ti
Quiero entregarme a ti completamente
Sin decirte palabras, inútiles palabras, palabras de amor

Inutiles Palabras de Amor

Nous vivons toujours en attendant
Une rencontre si différente qui nous fasse changer
Nous arrivons au crépuscule et nous pensons toujours à tant lutter
Et quand arrive la femme qui semblait si lointaine avant
Nous disons très lentement maintenant je ne bouge plus
Ensuite, nous faisons semblant que l'amour n'est pas si important
Sachant bien que ce n'est pas la vérité
Et nous sommes des rochers durs contre le vent
Mais nous avons peur d'une nouveauté
Nous disons toujours les mêmes phrases
Mais quand nous tombons amoureux, nous ne sommes pas comme les autres
Et quand nous sommes seuls, une pensée nous poursuit
C'est elle la mer, la terre, l'air et bien plus encore
Même si nous essayons de le cacher, le sentiment gagne
Et un "Ne pars plus" nous échappe
Et toi qui es venu de si loin
Toi qui seras
Je te raconte que j'ai perdu tant de fois
Je n'en veux plus
J'aimerais penser que mon destin
C'est d'être avec toi
Et de rester avec toi éternellement
Et moi qui t'attendais depuis toujours
Je suis là
Avec ce nouveau et fort sentiment qui me pousse vers toi
Je veux me donner à toi complètement
Sans te dire des mots, des mots inutiles, des mots d'amour
Nous vivons toujours en attendant
Une rencontre si différente qui nous fasse changer
Nous disons toujours les mêmes phrases
Mais quand nous tombons amoureux, nous ne sommes pas comme les autres
Et quand nous sommes seuls, une pensée nous poursuit
C'est elle la mer, la terre, l'air et bien plus encore
Même si nous essayons de le cacher, le sentiment gagne
Et un "Ne pars plus" nous échappe
Et toi qui es venu de si loin
Toi qui seras
Je te raconte que j'ai perdu tant de fois
Je n'en veux plus
J'aimerais penser que mon destin
C'est d'être avec toi
Et de rester avec toi éternellement
Et moi qui t'attendais depuis toujours
Je suis là
Avec ce nouveau et fort sentiment qui me pousse vers toi
Je veux me donner à toi complètement
Sans te dire des mots, des mots inutiles, des mots d'amour