La bella spettinata - Franco Simone перевод на немецкий

La bella spettinata

"La bella spettinata", in paese l'han chiamata così
Stasera, col sapore del Natale, niente amore con lei
Stasera lei ha voglia di giocare con la neve e poi
Di offrire il suo sorriso a chi di solito le chiede di più
Sarà che certe cose van diritte in fondo al cuore, ma lei
Nell'aria di Natale vuol sentirsi una donna anche lei
La pace di ascoltare i discorsi delle stelle lassù
È certo che il suo angolo deserto questa sera sarà
E viene alla solita ora qualcuno, ma lei
È quasi sorpresa e gli dice: "Stasera non puoi"

"La bella spettinata", in paese l'han chiamata così
Stasera, col sapore del Natale, niente amore con lei
Stasera lei ha voglia di giocare con la neve e poi
Di offrire il suo sorriso a chi di solito le chiede di più
E viene alla solita ora qualcuno, ma lei
È quasi sorpresa e gli dice: "Stasera non puoi"

"La bella spettinata", in paese l'han chiamata così...

Die schöne Zerzauste

"Die schöne Zerzauste", so haben sie sie im Dorf genannt
Heute Abend, mit dem Geschmack von Weihnachten, keine Liebe mit ihr
Heute Abend hat sie Lust, mit dem Schnee zu spielen und dann
Ihr Lächeln dem anzubieten, der normalerweise mehr von ihr verlangt
Es mag sein, dass bestimmte Dinge direkt ins Herz gehen, aber sie
In der Weihnachtsluft will auch sie sich als Frau fühlen
Den Frieden, den Gesprächen der Sterne dort oben zu lauschen
Gewiss wird dies heute Abend ihr einsamer Winkel sein
Und es kommt zur üblichen Stunde jemand, aber sie
Ist fast überrascht und sagt ihm: "Heute Abend geht es nicht"

"Die schöne Zerzauste", so haben sie sie im Dorf genannt
Heute Abend, mit dem Geschmack von Weihnachten, keine Liebe mit ihr
Heute Abend hat sie Lust, mit dem Schnee zu spielen und dann
Ihr Lächeln dem anzubieten, der normalerweise mehr von ihr verlangt
Und es kommt zur üblichen Stunde jemand, aber sie
Ist fast überrascht und sagt ihm: "Heute Abend geht es nicht"

"Die schöne Zerzauste", so haben sie sie im Dorf genannt...