Текст и перевод песни Franco Simone - La casa in via del campo

La casa in via del campo

C'era sempre una canzone per voi
Un bicchiere e due risate con noi
Nella casa in Via del Campo
Dove dolce andava il tempo
Dove ho riso amato e tante volte pianto
Ci scaldavano le ore
Qualche volta in fondo al cuore
Rimaneva un'ombra triste di rimpianti
Nostalgia di non poter guardare il sole
Nella casa in Via del Campo

Han riaperto le finestre quel dì
Le risate son volate lontano
Una ditta di trasporti
Per coloro che son morti
Con l'insegna bianca e oro al terzo piano
Dove son le tende a fiori
Delle lampade i colori
I capelli di Maria, le sue mani
Si direbbe ormai finito tutto quanto
Nella casa in Via del Campo

Una notte son tornato però
Mi pareva di sentir come allora
Quelle voci rider forte
Un dischiudersi di porte
Quattro note di chitarra, cose morte
Ho cercato a lungo invano
Quella luce al terzo piano
Quella donna che sapeva anche amare
Gliel'ho detto, ormai è finito tutto quanto
Nella casa in Via del Campo

Io non piango i miei vent'anni e poi
Tante volte abbiamo pianto anche noi
Ma potevano lasciare
Tutto quanto a riposare
Ora che non si potrà mai più cantare
Io l'ho detto a Maria, "Vieni a bere, vecchia mia"
Un bicchiere per poter dimenticare
Tanto vedi, ormai è finito tutto quanto
Nella casa in Via del Campo
Tanto vedi, ormai è finito tutto quanto
Nella casa in Via del Campo

La casa in via del campo

Il y avait toujours une chanson pour vous
Un verre et deux rires avec nous
Dans la maison de Via del Campo
Où le temps passait doucement
Où j'ai ri, aimé et pleuré tant de fois
Les heures nous réchauffaient
Parfois, au fond du cœur
Il restait une ombre triste de regrets
Nostalgie de ne pas pouvoir regarder le soleil
Dans la maison de Via del Campo

Ils ont rouvert les fenêtres ce jour-là
Les rires se sont envolés
Une entreprise de transport
Pour ceux qui sont morts
Avec l'enseigne blanche et dorée au troisième étage
Où sont les rideaux à fleurs
Les couleurs des lampes
Les cheveux de Maria, ses mains
On dirait que tout est fini
Dans la maison de Via del Campo

Une nuit, je suis retourné cependant
Il me semblait entendre comme alors
Ces voix riant fort
Une ouverture de portes
Quatre notes de guitare, des choses mortes
J'ai cherché en vain longtemps
Cette lumière au troisième étage
Cette femme qui savait aussi aimer
Je le lui ai dit, tout est fini maintenant
Dans la maison de Via del Campo

Je ne pleure pas mes vingt ans et puis
Tant de fois nous avons pleuré aussi
Mais ils pouvaient laisser
Tout pour se reposer
Maintenant qu'on ne pourra plus jamais chanter
Je l'ai dit à Maria, "Viens boire, vieille amie"
Un verre pour oublier
Tu vois, tout est fini maintenant
Dans la maison de Via del Campo
Tu vois, tout est fini maintenant
Dans la maison de Via del Campo