Текст и перевод песни Franco Simone - La casa in via del campo

La casa in via del campo

C'era sempre una canzone per voi
Un bicchiere e due risate con noi
Nella casa in Via del Campo
Dove dolce andava il tempo
Dove ho riso amato e tante volte pianto
Ci scaldavano le ore
Qualche volta in fondo al cuore
Rimaneva un'ombra triste di rimpianti
Nostalgia di non poter guardare il sole
Nella casa in Via del Campo

Han riaperto le finestre quel dì
Le risate son volate lontano
Una ditta di trasporti
Per coloro che son morti
Con l'insegna bianca e oro al terzo piano
Dove son le tende a fiori
Delle lampade i colori
I capelli di Maria, le sue mani
Si direbbe ormai finito tutto quanto
Nella casa in Via del Campo

Una notte son tornato però
Mi pareva di sentir come allora
Quelle voci rider forte
Un dischiudersi di porte
Quattro note di chitarra, cose morte
Ho cercato a lungo invano
Quella luce al terzo piano
Quella donna che sapeva anche amare
Gliel'ho detto, ormai è finito tutto quanto
Nella casa in Via del Campo

Io non piango i miei vent'anni e poi
Tante volte abbiamo pianto anche noi
Ma potevano lasciare
Tutto quanto a riposare
Ora che non si potrà mai più cantare
Io l'ho detto a Maria, "Vieni a bere, vecchia mia"
Un bicchiere per poter dimenticare
Tanto vedi, ormai è finito tutto quanto
Nella casa in Via del Campo
Tanto vedi, ormai è finito tutto quanto
Nella casa in Via del Campo

Дом на улице Виа дель Кампо

Всегда звучала песня для тебя,
Бокал вина и смех для нас двоих
В доме на улице Виа дель Кампо,
Где сладко текло время,
Где я смеялся, любил и много раз плакал.
Нас согревали часы,
Иногда в глубине сердца
Оставалась грустная тень сожалений,
Тоска по тому, чтобы видеть солнце
В доме на улице Виа дель Кампо.

Вновь открыли окна в тот день,
Смех улетел далеко.
Транспортная компания
Для тех, кто умер,
С бело-золотой вывеской на третьем этаже,
Где были занавески в цветочек,
Цветные лампы,
Волосы Марии, её руки...
Кажется, теперь всё кончено
В доме на улице Виа дель Кампо.

Однажды ночью я вернулся туда,
Мне казалось, я слышу, как тогда,
Те голоса, громкий смех,
Открывающиеся двери,
Четыре ноты гитары, мёртвые вещи.
Я долго искал напрасно
Тот свет на третьем этаже,
Ту женщину, которая умела любить.
Я сказал ей: "Теперь всё кончено"
В доме на улице Виа дель Кампо.

Я не плачу о своих двадцати годах, ведь
Много раз плакали и мы.
Но могли бы оставить
Всё как есть, в покое,
Теперь, когда уже никогда не споём.
Я сказал Марии: "Выпьем, старушка моя",
Бокал, чтобы забыть.
Видишь ли, теперь всё кончено
В доме на улице Виа дель Кампо.
Видишь ли, теперь всё кончено
В доме на улице Виа дель Кампо.