Текст и перевод песни Franco Simone - Leopardi

Leopardi

Quell'idea del carro del sole
Mi piaceva crederci un po'
Immaginando
Un lungo viaggio

Spiaggia lunga, mare bambino
Sole in tasca e stelle negli occhi
"Sento un'orchestra
Quando mi tocchi"

Vento che scivoli
Vento che sai
Cantale adesso
Più dolci che puoi
Le storie che io non conobbi mai

Spiaggia sapiente
Ed amica e ruffiana
Dimmela intera
La tua cantilena
Lo vedi che un bambino non son più

Ma ridere così per niente
Oggi è forse ancora più importante
Per restare così tra la gente
Per andare al di là di ogni ponte
Non stancarsi di crederci ancora
Ancora

Una cinquecento scassata
Poche lire, quattro risate
"Lui ne ha già viste
Di donne nude"

Oggi non si riesce a studiare
Meglio una canzone d'amore
L'amore acerbo
Che fa soffrire

Anche quel Leopardi
Ti fa ritornare all'idea di lei
Che ti fa stare male
"Rimembri ancor quel tempo e quell'età?..."

Spiaggia sei bugiarda
Infedele ma bella
E a Carnevale
Ti vesto da culla
E vengo a dondolarmi su di te

Ma ridere così per niente
Oggi è forse ancora più importante
Per restare così tra la gente
Per andare al di là di ogni ponte
Non stancarsi di crederci ancora
Ancora

E poi ridere così per niente
Oggi è forse ancora più importante
Per restare così tra la gente
Per andare al di là di ogni ponte
Non stancarsi di crederci ancora
Ancora

Leopardi

J'aimais cette idée du char du soleil
J'aimais y croire un peu
En imaginant
Un long voyage

Une longue plage, une mer enfant
Le soleil en poche et les étoiles dans les yeux
"J'entends un orchestre
Quand tu me touches"

Vent qui glisse
Vent qui sait
Chante-le maintenant
Le plus doux possible
Les histoires que je n'ai jamais connues

Plage sage
Et amie et coquine
Dis-moi tout
Ton chant
Tu vois que je ne suis plus un enfant

Mais rire comme ça pour rien
Aujourd'hui est peut-être encore plus important
Pour rester comme ça parmi les gens
Pour aller au-delà de tous les ponts
Ne pas se lasser d'y croire encore
Encore

Une cinq cents cassée
Quelques lires, quatre rires
"Il en a déjà vu
Des femmes nues"

Aujourd'hui, on ne peut pas étudier
Une chanson d'amour est meilleure
L'amour acerbe
Qui fait souffrir

Même ce Leopardi
Te fait revenir à l'idée d'elle
Qui te fait souffrir
"Te souviens-tu encore de ce temps et de cet âge ?..."

Plage, tu es menteuse
Infidèle mais belle
Et à Carnaval
Je t'habille de berceau
Et je viens me bercer sur toi

Mais rire comme ça pour rien
Aujourd'hui est peut-être encore plus important
Pour rester comme ça parmi les gens
Pour aller au-delà de tous les ponts
Ne pas se lasser d'y croire encore
Encore

Et puis rire comme ça pour rien
Aujourd'hui est peut-être encore plus important
Pour rester comme ça parmi les gens
Pour aller au-delà de tous les ponts
Ne pas se lasser d'y croire encore
Encore