Текст и перевод песни Franco Simone - Maquillage

Maquillage

I suoi non sono in casa
Inventerò una scusa
Mi apre lei, è sempre bella
Anche spettinata

Mi dice è un piacere
Potermi rivedere
Ma torna a farsi il maquillage
Tra poco deve uscire

Resto a guardarla indaffarata
Tra il fondotinta e la matita
La amo e non glielo so dire
La timidezza fa star male

Parlo della Muti
Lei si spalma la crema sulle mani
Mentre parlo di segni zodiacali
Torturo un portachiavi

Parlo di Milano
Quanta gente c'è sempre alla stazione
Le vetrine del centro sono piene
Di mille novità
E c'è un vestito adatto a te...
Usciamo insieme, vuoi? Quando vuoi...

È bella quando ride
È tutta da toccare
Se adesso le chiedessi un bacio
Che potrebbe fare?

Si finisce di passare
Lo smalto sulle unghie
E non capisce che non è
Un'amica come tante

Adesso le dovrei parlare
Non so da dove cominciare
È un po' indecisa sulle scarpe
Tra quelle basse e quelle alte

Parlo di Fellini
Ce lo portano via gli americani
Le ritieni soltanto invenzioni
Le storie sui giornali

Ora mi saluta
Batterei la mia testa contro il muro
Anche questa occasione l'ho sprecata
Ma so che prima o poi
Dovessi metterci una vita
Lei sarà solo mia, tutta mia...

Ora mi saluta
Batterei la mia testa contro il muro
Anche questa occasione l'ho sprecata
Ma so che prima o poi
Dovessi metterci una vita
Lei sarà solo mia, tutta mia...

Maquillage

She is not home
I will make up an excuse
She opens the door, she is always beautiful
Even with uncombed hair

She says it is a pleasure
To see me again
But she goes back to putting on her makeup
She has to go out soon

I watch her busy
Between foundation and eyeliner
I love her and I can't tell her
Shyness hurts

I'm talking about the actress Ornella Muti
She rubs cream on her hands
As I talk about zodiac signs
I fiddle with a keychain

I talk about Milan
How many people are always at the station
The shop windows in the city center are full
Of a thousand new things
And there is a dress that is perfect for you...
Shall we go out together, whenever you want...

She is beautiful when she laughs
She is all to touch
If I asked her for a kiss now
What could she do?

She finishes applying
Nail polish on her nails
And she doesn't realize that she is not
Just a friend like so many others

Now I should talk to her
I don't know where to start
She is a little indecisive about her shoes
Between the low ones and the high ones

I talk about Fellini
The Americans are taking him away from us
You only think they're made-up stories
The ones in the newspapers

Now she says goodbye
I would bang my head against the wall
I've wasted this opportunity too
But I know that sooner or later
Even if it takes me a lifetime
She will be mine alone, all mine...

Now she says goodbye
I would bang my head against the wall
I've wasted this opportunity too
But I know that sooner or later
Even if it takes me a lifetime
She will be mine alone, all mine...