Текст и перевод песни Franco Simone - Maquillage

Maquillage

I suoi non sono in casa
Inventerò una scusa
Mi apre lei, è sempre bella
Anche spettinata

Mi dice è un piacere
Potermi rivedere
Ma torna a farsi il maquillage
Tra poco deve uscire

Resto a guardarla indaffarata
Tra il fondotinta e la matita
La amo e non glielo so dire
La timidezza fa star male

Parlo della Muti
Lei si spalma la crema sulle mani
Mentre parlo di segni zodiacali
Torturo un portachiavi

Parlo di Milano
Quanta gente c'è sempre alla stazione
Le vetrine del centro sono piene
Di mille novità
E c'è un vestito adatto a te...
Usciamo insieme, vuoi? Quando vuoi...

È bella quando ride
È tutta da toccare
Se adesso le chiedessi un bacio
Che potrebbe fare?

Si finisce di passare
Lo smalto sulle unghie
E non capisce che non è
Un'amica come tante

Adesso le dovrei parlare
Non so da dove cominciare
È un po' indecisa sulle scarpe
Tra quelle basse e quelle alte

Parlo di Fellini
Ce lo portano via gli americani
Le ritieni soltanto invenzioni
Le storie sui giornali

Ora mi saluta
Batterei la mia testa contro il muro
Anche questa occasione l'ho sprecata
Ma so che prima o poi
Dovessi metterci una vita
Lei sarà solo mia, tutta mia...

Ora mi saluta
Batterei la mia testa contro il muro
Anche questa occasione l'ho sprecata
Ma so che prima o poi
Dovessi metterci una vita
Lei sarà solo mia, tutta mia...

Maquillage

Ses parents ne sont pas à la maison
J'inventerai une excuse
Elle m'ouvre, elle est toujours belle
Même avec les cheveux en bataille

Elle me dit que c'est un plaisir
De me revoir
Mais elle retourne à son maquillage
Elle doit sortir bientôt

Je la regarde occupée
Entre le fond de teint et le crayon
Je l'aime et je ne peux pas le lui dire
La timidité me fait souffrir

Je parle de la Muti
Elle s'applique de la crème sur les mains
Pendant que je parle des signes du zodiaque
Je torture un porte-clés

Je parle de Milan
Il y a toujours autant de monde à la gare
Les vitrines du centre sont pleines
De mille nouveautés
Et il y a une robe qui te va bien...
On sort ensemble, tu veux ? Quand tu veux...

Elle est belle quand elle rit
Elle est toute à toucher
Si je lui demandais un baiser maintenant
Que pourrait-elle faire ?

Elle termine de mettre
Du vernis à ongles
Et elle ne comprend pas que ce n'est pas
Une amie comme les autres

Je devrais lui parler maintenant
Je ne sais pas par où commencer
Elle hésite un peu entre les chaussures
Entre les basses et les hautes

Je parle de Fellini
Les Américains l'emmènent
Tu ne les considères que comme des inventions
Les histoires dans les journaux

Maintenant elle me dit au revoir
Je frapperais ma tête contre le mur
J'ai encore raté cette occasion
Mais je sais qu'un jour ou l'autre
Même si je dois y mettre une vie
Elle sera à moi, toute à moi...

Maintenant elle me dit au revoir
Je frapperais ma tête contre le mur
J'ai encore raté cette occasion
Mais je sais qu'un jour ou l'autre
Même si je dois y mettre une vie
Elle sera à moi, toute à moi...