Meraviglioso - Franco Simone перевод на немецкий

Meraviglioso

È vero, credetemi è accaduto
Guardando l'acqua scura
Con la dannata voglia
Di fare un tuffo giù.
D'un tratto
Qualcuno alle mie spalle
Forse un angelo
Vestito da passante
Mi portò via dicendomi così:
"Meraviglioso, ma come non ti accorgi di quanto il mondo sia meraviglioso?
Meraviglioso, perfino il tuo dolore
Potrà apparire poi meraviglioso.
Ma guarda intorno a te
Che doni ti hanno fatto
Ti hanno inventato il mare.
Tu dici non ho niente
Ti sembra niente il sole
E la vita
L'amore.
Meraviglioso, il bene di una donna
Che ama solo te
Meraviglioso
La luce di un mattino
L'abbracco di un amico
Il viso di un bambino
Meraviglioso
Meraviglioso
Ma guarda intorno a te
Che doni ti hanno fatto
Ti hanno inventato il mare.
Tu dici non ho niente
Ti sembra niente il sole
E la vita
L'amore.
Meraviglioso, il bene di una donna
Che ama solo te
Meraviglioso
La notte era finita
E ti sentivo ancora
Sapore della vita
Meraviglioso
Meraviglioso
Meraviglioso
Meraviglioso

Wundervoll

Es ist wahr, glaubt es mir, es ist geschehen
Als ich ins dunkle Wasser blickte
Mit dem verdammten Verlangen
Hinunterzuspringen.
Plötzlich
Jemand hinter meinem Rücken
Vielleicht ein Engel
Als Passant gekleidet
Nahm mich mit und sagte mir so:
"Wundervoll, aber wie kannst du nicht bemerken, wie wundervoll die Welt ist?
Wundervoll, sogar dein Schmerz
Kann dann wundervoll erscheinen.
Aber schau dich um
Welche Geschenke man dir gemacht hat
Man hat für dich das Meer erfunden.
Du sagst, du hast nichts
Scheint dir die Sonne nichts zu sein
Und das Leben
Die Liebe.
Wundervoll, die Liebe einer Frau
Die nur dich liebt
Wundervoll
Das Licht eines Morgens
Die Umarmung eines Freundes
Das Gesicht eines Kindes
Wundervoll
Wundervoll
Aber schau dich um
Welche Geschenke man dir gemacht hat
Man hat für dich das Meer erfunden.
Du sagst, du hast nichts
Scheint dir die Sonne nichts zu sein
Und das Leben
Die Liebe.
Wundervoll, die Liebe einer Frau
Die nur dich liebt
Wundervoll
Die Nacht war vorbei
Und ich spürte dich noch
Geschmack des Lebens
Wundervoll
Wundervoll
Wundervoll
Wundervoll