Текст и перевод песни Franco Simone - Metropoli

Metropoli

Occhi che guardano
Vogliono aria in più
Occhi sperduti
Occhi protetti da un abito blu
Anche tu sei indifesa
Sei, sei indecisa
Sei, sei impaurita da questa città
Come me, come me
Guardi con il batticuore
Palazzi e automobili

Fredde persone corrono sulle scale
Il loro tempo è un gigante che alita sulla città
Anche tu stai decifrando
Stai, stai osservando
Stai, stai, stai frugando in questa città
Come me, come me
Guardi smarrita la strada che sembra conoscerci
Come me, come me
Senti che siamo già parte di questa metropoli

Getta gli occhi intorno dove vuoi
È un mondo giostra gira, gira su di noi
Con il suo duro incanto
Col cuore suo di cemento
Non lo temere
Non ti schiaccia questo cielo dipinto

Il vento europeo che soffia qui
È il filo dolce di un'Arianna in blue jeans
Ci guida nel labirinto
Vivendo in questa metropoli

Fuori la gente si trucca col colore
Il marciapiede è il palcoscenico della città
Anche tu stai riflettendo
Stai, stai ripensando
Stai, stai recitando in questa città
Come me, come me
Guardi smarrita la strada che sembra conoscerci
Come me, come me
Senti che siamo già parte di questa metropoli

Getta gli occhi intorno dove vuoi
È un mondo giostra gira, gira su di noi
Con il suo duro incanto
Col cuore suo di cemento
Non lo temere
Non ti schiaccia questo cielo dipinto

Il vento europeo che soffia qui
È il filo dolce di un'Arianna in blue jeans
Ci guida nel labirinto
Vivendo in questa metropoli

Мегаполис

Глаза, которые смотрят,
Жаждут больше воздуха.
Глаза растерянные,
Глаза, защищённые синим платьем.
Ты тоже беззащитна,
Ты, ты нерешительна,
Ты, ты напугана этим городом.
Как и я, как и я.
Смотришь с замиранием сердца
На здания и автомобили.

Холодные люди бегут по лестницам,
Их время — гигант, дышащий на город.
Ты тоже пытаешься разгадать,
Ты, ты наблюдаешь,
Ты, ты, ты ищешь что-то в этом городе.
Как и я, как и я.
Смотришь растерянно на улицу, которая словно знает нас.
Как и я, как и я.
Чувствуешь, что мы уже часть этого мегаполиса.

Оглянись вокруг, куда хочешь,
Это мир-карусель, вращается, вращается над нами
С его суровым очарованием,
С его сердцем из цемента.
Не бойся его,
Тебя не раздавит это нарисованное небо.

Европейский ветер, который дует здесь,
Это нежная нить Ариадны в синих джинсах.
Она ведет нас по лабиринту,
Пока мы живем в этом мегаполисе.

Снаружи люди красятся,
Тротуар — это сцена города.
Ты тоже размышляешь,
Ты, ты передумываешь,
Ты, ты играешь роль в этом городе.
Как и я, как и я.
Смотришь растерянно на улицу, которая словно знает нас.
Как и я, как и я.
Чувствуешь, что мы уже часть этого мегаполиса.

Оглянись вокруг, куда хочешь,
Это мир-карусель, вращается, вращается над нами
С его суровым очарованием,
С его сердцем из цемента.
Не бойся его,
Тебя не раздавит это нарисованное небо.

Европейский ветер, который дует здесь,
Это нежная нить Ариадны в синих джинсах.
Она ведет нас по лабиринту,
Пока мы живем в этом мегаполисе.