Mi esplodevi nella mente - Remastered - Franco Simone перевод на немецкий

Mi esplodevi nella mente - Remastered

Non ricordo più nemmeno come incominciò
Ma ricordo quei tuoi occhi, lì, davanti a me
"Amo per la prima volta", mi dicesti tu
E qualcosa d'importante accadeva in me
Quella notte ero felice, non mi addormentai
Mi sentivo innamorato come mai

Ogni sera ci amavamo
Ed appoggiavi poi la tua testa sul mio petto
E ringraziavo Iddio
I misteri dell'amore io li scoprii con te
L'entusiasmo ed il coraggio me li davi tu...
Lavorando ero contento e sorridevo se
Col pensiero ritornavo accanto a te...

Mi esplodeva nella mente
Il tuo nome, la tua voce
Lavoravo giorno e notte
E rendevo, ero felice
Mi sentivo un arrivato
Ero allegro con gli amici
Non desideravo niente... solo te

Mi esplodeva nella mente
Il tuo nome, la tua voce
Lavoravo giorno e notte
E rendevo, ero felice
Mi sentivo un arrivato
Ero allegro con gli amici
Non desideravo niente... solo te

Una cosa che ricordo
È quel giorno in cui
Ti scoprivo ad un tratto assente
Fredda come mai
Pronunciasti quattro frasi, ma io non capii
Vidi solo la tua ombra che andava via
Quella notte avevo freddo, non mi addormentai
Nella mente mi chiedevo come mai...

E mi esplode nella mente
Il tuo nome, la tua voce
Non riesco a lavorare
E mi sento un infelice
Ho perduto l'entusiasmo,
Non incontro più gli amici
So che nonostante tutto... amo te

E mi esplode nella mente
Il tuo nome, la tua voce
Ma non voglio che tu pensi
Che io sia un infelice
C'è la vita che mi aspetta
Resta ancora qualche amico
Tutto può ricominciare...
Senza te...

Vado, io vado via oramai...
Senza te...

Du bist mir im Kopf explodiert - Remastered

Ich erinnere mich nicht einmal mehr, wie es begann
Aber ich erinnere mich an deine Augen, dort, vor mir
"Ich liebe zum ersten Mal", sagtest du zu mir
Und etwas Wichtiges geschah in mir
In jener Nacht war ich glücklich, ich schlief nicht ein
Ich fühlte mich verliebt wie nie zuvor

Jeden Abend liebten wir uns
Und dann legtest du deinen Kopf auf meine Brust
Und ich dankte Gott
Die Geheimnisse der Liebe entdeckte ich mit dir
Den Enthusiasmus und den Mut gabst du mir...
Bei der Arbeit war ich zufrieden und lächelte, wenn
Ich in Gedanken zu dir zurückkehrte...

Du explodiertest mir im Kopf
Dein Name, deine Stimme
Ich arbeitete Tag und Nacht
Und ich war produktiv, war glücklich
Ich fühlte mich angekommen
Ich war fröhlich mit Freunden
Ich wünschte mir nichts... nur dich

Du explodiertest mir im Kopf
Dein Name, deine Stimme
Ich arbeitete Tag und Nacht
Und ich war produktiv, war glücklich
Ich fühlte mich angekommen
Ich war fröhlich mit Freunden
Ich wünschte mir nichts... nur dich

Eine Sache, an die ich mich erinnere
Ist jener Tag, an dem
Ich dich plötzlich abwesend fand
Kalt wie nie zuvor
Du sprachst vier Sätze aus, aber ich verstand nicht
Ich sah nur deinen Schatten, der wegging
In jener Nacht war mir kalt, ich schlief nicht ein
Im Kopf fragte ich mich, warum nur...

Und du explodierst mir im Kopf
Dein Name, deine Stimme
Ich kann nicht arbeiten
Und ich fühle mich unglücklich
Ich habe den Enthusiasmus verloren,
Ich treffe keine Freunde mehr
Ich weiß, dass trotz allem... ich dich liebe

Und du explodierst mir im Kopf
Dein Name, deine Stimme
Aber ich will nicht, dass du denkst
Dass ich unglücklich bin
Das Leben wartet auf mich
Es bleiben noch einige Freunde
Alles kann wieder beginnen...
Ohne dich...

Ich gehe, ich gehe jetzt weg...
Ohne dich...