Текст и перевод песни Franco Simone - Mi esplodevi nella mente - Remastered

Mi esplodevi nella mente - Remastered

Non ricordo più nemmeno come incominciò
Ma ricordo quei tuoi occhi, lì, davanti a me
"Amo per la prima volta", mi dicesti tu
E qualcosa d'importante accadeva in me
Quella notte ero felice, non mi addormentai
Mi sentivo innamorato come mai

Ogni sera ci amavamo
Ed appoggiavi poi la tua testa sul mio petto
E ringraziavo Iddio
I misteri dell'amore io li scoprii con te
L'entusiasmo ed il coraggio me li davi tu...
Lavorando ero contento e sorridevo se
Col pensiero ritornavo accanto a te...

Mi esplodeva nella mente
Il tuo nome, la tua voce
Lavoravo giorno e notte
E rendevo, ero felice
Mi sentivo un arrivato
Ero allegro con gli amici
Non desideravo niente... solo te

Mi esplodeva nella mente
Il tuo nome, la tua voce
Lavoravo giorno e notte
E rendevo, ero felice
Mi sentivo un arrivato
Ero allegro con gli amici
Non desideravo niente... solo te

Una cosa che ricordo
È quel giorno in cui
Ti scoprivo ad un tratto assente
Fredda come mai
Pronunciasti quattro frasi, ma io non capii
Vidi solo la tua ombra che andava via
Quella notte avevo freddo, non mi addormentai
Nella mente mi chiedevo come mai...

E mi esplode nella mente
Il tuo nome, la tua voce
Non riesco a lavorare
E mi sento un infelice
Ho perduto l'entusiasmo,
Non incontro più gli amici
So che nonostante tutto... amo te

E mi esplode nella mente
Il tuo nome, la tua voce
Ma non voglio che tu pensi
Che io sia un infelice
C'è la vita che mi aspetta
Resta ancora qualche amico
Tutto può ricominciare...
Senza te...

Vado, io vado via oramai...
Senza te...

Tu explosais dans mon esprit - Remastered

Je ne me souviens même plus comment ça a commencé
Mais je me souviens de tes yeux, là, devant moi
«Je suis amoureux pour la première fois», tu m'as dit
Et quelque chose d'important s'est passé en moi
Cette nuit-là, j'étais heureux, je ne me suis pas endormi
Je me sentais amoureux comme jamais

Chaque soir, nous nous aimions
Et tu appuyais ensuite ta tête contre ma poitrine
Et je remerciais Dieu
J'ai découvert les mystères de l'amour avec toi
L'enthousiasme et le courage, tu me les donnais...
En travaillant, j'étais content et je souriais si
Avec ma pensée, je retournais à tes côtés...

Tu explosais dans mon esprit
Ton nom, ta voix
Je travaillais jour et nuit
Et j'étais heureux
Je me sentais arrivé
J'étais joyeux avec mes amis
Je ne désirais rien... que toi

Tu explosais dans mon esprit
Ton nom, ta voix
Je travaillais jour et nuit
Et j'étais heureux
Je me sentais arrivé
J'étais joyeux avec mes amis
Je ne désirais rien... que toi

Une chose dont je me souviens
C'est ce jour où
Je t'ai découverte soudain absente
Froide comme jamais
Tu as prononcé quatre phrases, mais je n'ai rien compris
Je n'ai vu que ton ombre qui s'éloignait
Cette nuit-là, j'avais froid, je ne me suis pas endormi
Dans mon esprit, je me demandais pourquoi...

Et tu exploses dans mon esprit
Ton nom, ta voix
Je ne peux pas travailler
Et je me sens malheureux
J'ai perdu l'enthousiasme,
Je ne rencontre plus mes amis
Je sais que malgré tout... je t'aime

Et tu exploses dans mon esprit
Ton nom, ta voix
Mais je ne veux pas que tu penses
Que je sois malheureux
Il y a la vie qui m'attend
Il reste encore quelques amis
Tout peut recommencer...
Sans toi...

Je pars, je pars maintenant...
Sans toi...