Origines - Franco Simone перевод на русский

Origines

Yo no estaba o quizás si estaba
Cuando el sol no calentaba el mundo
Y la oscuridad se reflejaba
Orgullosa en un espejo roto
Era igual que aquella flor que espera
El momento de la libertad
El momento de vestir de fiesta
De mostrarse al universo bella

Y la luz al fin se hizo
Y anuló la oscuridad
Y la flor naciendo dijo
Quiero ver la claridad

Yo no estaba o quizás si estaba
Cuando sólo había un gran vacío
Y dormía el universo entero
Y el silencio hablaba sólo de sí mismo

La esperanza andaba muy despacio
Esperando alguna mente amiga
Y volaba cruzando el espacio
Encontrado soledad por donde iba

Y unas criaturas vagas
Desde el cielo han descender
Nos dijeron a somos nieves
Y bailamos al caer

Ciertamente aquél primer verano
Nació el mar de dos gotitas que se amaban
Por regar la flor nació el llanto
Del silencio triste se hizo el canto

Ciertamente aquella hermosa mañana
Por la sed de un niño comenzó la lluvia
Por su hambre de inocente el pan se hizo
Para dar sabor al pan la sal se hizo

Истоки

Меня не было или, быть может, был
Когда солнце мир ещё не грело
И отражалась темнота
Горделиво в разбитом зеркале
Был похож на тот цветок, что ждёт
Мига своего освобожденья
Мига, чтоб надеть свой праздничный наряд
Чтоб явить вселенной красоту свою

И вот явился наконец свет
И уничтожил темноту
И, рождаясь, молвил цветок:
«Видеть ясность я хочу»

Меня не было или, быть может, был
Когда был лишь великий вакуум
И спала вселенная вся целиком
И молчанье говорило лишь о самом себе

Надежда шла весьма неторопливо
В надежде на какой-нибудь родной ум
И летела, пространство пересекая
Встречая одиночество повсюду на пути

И некие смутные твари
С небес спустились вниз
Сказали нам: «Мы — снега»
И в падении мы танцевали

Вот уж точно то первое лето
Родилось море из двух влюблённых капелек
Чтоб полить цветок, родились слёзы
Из печальной тишины родилась песня

Вот уж точно то прекрасное утро
Из-за жажды ребёнка начался дождь
Из-за голода невинного родился хлеб
Чтобы хлебу придать вкус, родилась соль