Origini - Franco Simone перевод на немецкий

Origini

Io non c'ero o forse c'ero anch'io
Quando il sole freddo s'annoiava
Ed il buio che regnava fiero
Nei suoi specchi rotti si specchiava

C'era un fiore che aspettava bianco
Il momento della libertà
Il momento di vestirsi a festa
Di mostrarsi all'universo tutto

Ed avvenne che la luce
Tutto il buio cancellò
Disse al fiore: "Nasci pure"
"Nasco per vedere te"

Io non c'ero o forse c'ero anch'io
Quando era il vuoto il solo Dio
E dormiva l'universo tutto
E il silenzio chiacchierava con se stesso

A granelli la speranza andava
Aspettando qualche mente amica
E voleva fare salti e voli
Solitudine regnava dentro e fuori

Mille creature bianche
Si posarono su lei
Fece il coro, "Siamo neve"
Puoi danzare insieme a noi

Certamente in quella prima estate
Nacque il mare da due gocce innamorate
Per bagnare un fiore nacque il pianto
Nel silenzio triste nacque il canto

Certamente in quel lontano mattino
Cadde pioggia per la sete di un bambino
Per la sua fame innocente nacque il pane
Perché il pane avesse gusto nacque il sale

Ursprünge

Ich war nicht da oder vielleicht war ich auch da
Als die kalte Sonne sich langweilte
Und die Dunkelheit, die stolz herrschte
Sich in ihren zerbrochenen Spiegeln spiegelte

Da war eine weiße Blume, die wartete
Auf den Moment der Freiheit
Den Moment, sich festlich zu kleiden
Sich dem ganzen Universum zu zeigen

Und es geschah, dass das Licht
Alle Dunkelheit auslöschte
Zur Blume sagte: „Entstehe nur“
„Ich entstehe, um dich zu sehen“

Ich war nicht da oder vielleicht war ich auch da
Als die Leere der einzige Gott war
Und das ganze Universum schlief
Und die Stille mit sich selbst plauderte

Körnchenweise schritt die Hoffnung
Wartend auf einen befreundeten Geist
Und wollte Sprünge und Flüge machen
Einsamkeit herrschte innen und außen

Tausend weiße Kreaturen
Ließen sich auf ihr nieder
Sangen im Chor: „Wir sind Schnee“
„Du kannst mit uns tanzen“

Sicherlich in jenem ersten Sommer
Entstand das Meer aus zwei verliebten Tropfen
Um eine Blume zu benetzen, entstand das Weinen
In der traurigen Stille entstand der Gesang

Sicherlich an jenem fernen Morgen
Fiel Regen für den Durst eines Kindes
Für seinen unschuldigen Hunger entstand das Brot
Damit das Brot Geschmack hätte, entstand das Salz