Paesaggio - Franco Simone перевод на немецкий

Paesaggio

No, non è che questa volta
Tutto sia diverso
Di momenti come questi
Ne ricordo tanti.
Non si può pensare al caldo
Quando c'è la neve.
Lascia scorrere un momento
E poi ritroveremo amore.

E poi la logica del mondo
Non ci ha mai toccati
L'incertezza di ogni giorno
Non ci ha mai schiacciati.
Nei momenti in cui sembrava
Di dover partire
Nascondevamo le valigie
Sempre per ricominciare.

Tu non potrai mancare
Quando tutto il resto non ci sarà più
Tu l'aria che respiro
In quel paesaggio dove vivo io
Là io mi affaccio quando
Serve del coraggio per non andar via.
Cosa ci vedrei?

Qui di decisioni assurde
Noi ne abbiamo prese
Ogni angolo ha un'impronta
Una sua difesa
Qui ci siamo abbandonati
Per caderci ai piedi
Qui ci siamo finti persi
Qui ci siamo ritrovati.

Tu non potrai mancare
Quando tutto il resto non ci sarà più
Tu l'aria che respiro
In quel paesaggio dove vivo io
Là io mi affaccio quando
Serve del coraggio per non andar via.
Cosa ci vedrei?

Tu

C'è la voglia di sentirmi
Grande quanto basta per avere te.
Cosa ne farei?

No, non è che questa volta
Tutto sia diverso
Di momenti come questi
Ne ricordo tanti.
Non si può pensare al caldo
Quando c'è la neve.
Lascia scorrere un momento
E poi ritroveremo amore
Poi ritroveremo amore
Lascia scorrere un momento
E poi ritroveremo amore.

Landschaft

Nein, es ist nicht so, dass dieses Mal
Alles anders ist
An Momente wie diese
Erinnere ich mich an viele.
Man kann nicht an die Wärme denken
Wenn Schnee liegt.
Lass einen Moment vergehen
Und dann werden wir die Liebe wiederfinden.

Und dann die Logik der Welt
Hat uns nie berührt
Die Ungewissheit jedes Tages
Hat uns nie erdrückt.
In den Momenten, in denen es schien
Dass wir gehen müssten
Versteckten wir die Koffer
Immer, um neu anzufangen.

Du darfst nicht fehlen
Wenn alles andere nicht mehr da sein wird
Du, die Luft, die ich atme
In jener Landschaft, wo ich lebe
Dorthin blicke ich hinaus, wenn
Mut nötig ist, um nicht wegzugehen.
Was würde ich dort sehen?

Hier haben wir absurde Entscheidungen
Getroffen
Jede Ecke hat einen Abdruck
Eine eigene Verteidigung
Hier haben wir uns fallen lassen
Um uns einander hinzugeben
Hier haben wir uns verirrt gestellt
Hier haben wir uns wiedergefunden.

Du darfst nicht fehlen
Wenn alles andere nicht mehr da sein wird
Du, die Luft, die ich atme
In jener Landschaft, wo ich lebe
Dorthin blicke ich hinaus, wenn
Mut nötig ist, um nicht wegzugehen.
Was würde ich dort sehen?

Du

Da ist der Wunsch, mich zu fühlen
Groß genug, um dich zu haben.
Was würde ich tun?

Nein, es ist nicht so, dass dieses Mal
Alles anders ist
An Momente wie diese
Erinnere ich mich an viele.
Man kann nicht an die Wärme denken
Wenn Schnee liegt.
Lass einen Moment vergehen
Und dann werden wir die Liebe wiederfinden
Dann werden wir die Liebe wiederfinden
Lass einen Moment vergehen
Und dann werden wir die Liebe wiederfinden.