Текст и перевод песни Franco Simone - Paesaggio

Paesaggio

No, non è che questa volta
Tutto sia diverso
Di momenti come questi
Ne ricordo tanti.
Non si può pensare al caldo
Quando c'è la neve.
Lascia scorrere un momento
E poi ritroveremo amore.

E poi la logica del mondo
Non ci ha mai toccati
L'incertezza di ogni giorno
Non ci ha mai schiacciati.
Nei momenti in cui sembrava
Di dover partire
Nascondevamo le valigie
Sempre per ricominciare.

Tu non potrai mancare
Quando tutto il resto non ci sarà più
Tu l'aria che respiro
In quel paesaggio dove vivo io
Là io mi affaccio quando
Serve del coraggio per non andar via.
Cosa ci vedrei?

Qui di decisioni assurde
Noi ne abbiamo prese
Ogni angolo ha un'impronta
Una sua difesa
Qui ci siamo abbandonati
Per caderci ai piedi
Qui ci siamo finti persi
Qui ci siamo ritrovati.

Tu non potrai mancare
Quando tutto il resto non ci sarà più
Tu l'aria che respiro
In quel paesaggio dove vivo io
Là io mi affaccio quando
Serve del coraggio per non andar via.
Cosa ci vedrei?

Tu

C'è la voglia di sentirmi
Grande quanto basta per avere te.
Cosa ne farei?

No, non è che questa volta
Tutto sia diverso
Di momenti come questi
Ne ricordo tanti.
Non si può pensare al caldo
Quando c'è la neve.
Lascia scorrere un momento
E poi ritroveremo amore
Poi ritroveremo amore
Lascia scorrere un momento
E poi ritroveremo amore.

Paysage

Non, ce n'est pas que cette fois
Tout est différent
De moments comme ceux-ci
Je m'en souviens de beaucoup.
On ne peut pas penser à la chaleur
Quand il y a de la neige.
Laisse passer un moment
Et puis nous retrouverons l'amour.

Et puis la logique du monde
Ne nous a jamais touchés
L'incertitude de chaque jour
Ne nous a jamais écrasés.
Dans les moments où il semblait
Que nous devions partir
Nous cachions nos valises
Toujours pour recommencer.

Tu ne pourras pas manquer
Quand tout le reste ne sera plus là
Tu es l'air que je respire
Dans ce paysage où je vis
Là, je me penche quand
Il faut du courage pour ne pas partir.
Que verrais-je ?

Ici, de décisions absurdes
Nous en avons prises
Chaque coin a une empreinte
Une défense
Ici, nous nous sommes abandonnés
Pour tomber à ses pieds
Ici, nous avons fait semblant d'être perdus
Ici, nous nous sommes retrouvés.

Tu ne pourras pas manquer
Quand tout le reste ne sera plus là
Tu es l'air que je respire
Dans ce paysage où je vis
Là, je me penche quand
Il faut du courage pour ne pas partir.
Que verrais-je ?

Toi

J'ai envie de me sentir
Assez grand pour t'avoir.
Que ferais-je ?

Non, ce n'est pas que cette fois
Tout est différent
De moments comme ceux-ci
Je m'en souviens de beaucoup.
On ne peut pas penser à la chaleur
Quand il y a de la neige.
Laisse passer un moment
Et puis nous retrouverons l'amour
Puis nous retrouverons l'amour
Laisse passer un moment
Et puis nous retrouverons l'amour.