Текст и перевод песни Franco Simone - Paisaje

Paisaje

No debemos de pensar que ahora es diferente
Mil momentos como éste quedan en mi mente
No se piensa en el verano cuando cae la nieve
Deja que pase un momento y volveremos a querernos
Jamás la lógica del mundo nos ha dirigido
Ni el mañana tan incierto nos ha preocupado
Una vez los dos pensamos hay que separarse
Mas deshicimos las maletas antes de emprender el viaje

Tú no podrás faltarme cuando falte todo a mi alrededor
Tú aire que respiro en aquel paisaje donde vivo yo
Tú, tú me das la fuerza que se necesita para no marcharse
Tú me das amor

Esa desición absurda de dejarlo todo
Hemos de considerarla y empezar de nuevo
Al amor abandonarse sin pensar en nada
Pues si estabamos perdidos hemos vuelto a encontrarnos

Tú no podrás faltarme cuando falte todo a mi alrededor
Tú aire que respiro en aquel paisaje donde vivo yo
Tú, tú me das la fuerza que se necesita para no marcharse
Tú me das amor
Tú...

Tengo ganas de sentirme lo bastante grande para conseguir
Que me des tu amor

No debemos de pensar que ahora es diferente
Mil momentos como éste quedan en mi mente
No se piensa en el verano cuando cae la nieve
Deja que pase un momento y volveremos a querernos
Volveremos a querernos
Deja que pase un momento y volveremos a querernos

Paysage

Nous ne devons pas penser que maintenant c'est différent
Mille moments comme celui-ci restent dans mon esprit
On ne pense pas à l'été quand il neige
Laisse passer un moment et nous nous aimerons à nouveau
La logique du monde ne nous a jamais dirigés
Ni l'avenir si incertain ne nous a inquiétés
Une fois nous avons pensé que nous devions nous séparer
Mais nous avons défait les valises avant de partir en voyage

Tu ne pourras pas me manquer quand tout autour de moi manquera
Toi, l'air que je respire dans ce paysage où je vis
Toi, tu me donnes la force qu'il faut pour ne pas partir
Toi, tu me donnes de l'amour

Cette décision absurde de tout laisser tomber
Nous devons la considérer et recommencer
Abandonner l'amour sans penser à rien
Parce que si nous étions perdus, nous nous sommes retrouvés

Tu ne pourras pas me manquer quand tout autour de moi manquera
Toi, l'air que je respire dans ce paysage où je vis
Toi, tu me donnes la force qu'il faut pour ne pas partir
Toi, tu me donnes de l'amour
Toi...

J'ai envie de me sentir assez grand pour obtenir
Que tu me donnes ton amour

Nous ne devons pas penser que maintenant c'est différent
Mille moments comme celui-ci restent dans mon esprit
On ne pense pas à l'été quand il neige
Laisse passer un moment et nous nous aimerons à nouveau
Nous nous aimerons à nouveau
Laisse passer un moment et nous nous aimerons à nouveau