Текст и перевод песни Franco Simone - Ritratto

Ritratto

Hai ragione tu
Non ho fatto mai
Delle grandi cose per te
Proprio questa sera
Tenterò di fare
Un ritratto vero di te
Prenderò un pennello
Cercherò una tela
Lo dirò coi colori
Quanto hai di luce
Anche nella voce
Lo dirò con le note
Se tu non ci fossi
Mi potrei sentire
Animale ferito
Ma non posso stare male
Se la vita mi regala schiaffi
E tu ami il mio dolore

È l'amore che mi sveglia
E mi trascina in fondo al mare
È l'amore che confonde tutto
Vivere e morire
Una lama dentro me

Ma non ho parole
Né pennelli né canzoni
Sono solo quel che sono
Ma so bene come amarti
Adesso che mi stai guardando
Con l'azzurro dentro gli occhi

Cambia come fanno i giorni
Questa nostra storia
Ma ogni volta che sento
Un vento gelido nell'aria
Io ti vengo a cercare
Ma non posso stare male
Se la vita mi regala schiaffi
E tu ami il mio dolore

È l'amore che ci sveglia
E ci trascina in fondo al mare
È l'amore che confonde tutto
Vivere e morire
Una lama dentro noi

Ma non ho parole
Né pennelli né canzoni
Sono solo quel che sono
Ma so bene come amarti
Adesso che mi stai guardando
Con l'azzurro dentro gli occhi

Bella questa sera
Bella ogni sera
Quando sono con te

Portrait

You're right
I've never done anything
Big for you
Just tonight
I will try to make
A true portrait of you
I'll take a brush
I'll look for a canvas
I'll say it with the colors
How much of light you have
Even in the voice
I'll say it with the notes
If you weren't there
I could feel
A hurt animal
But I can't be bad
If life gives me slaps
And you love my pain

It's love that wakes me up
And drags me down to the sea
It's love that confounds everything
Living and dying
A blade inside me

But I have no words
No brushes and no songs
I'm just what I am
But I know how to love you
Now that you're looking at me
With the blue in your eyes

Changes like the days
This story of ours
But every time I feel
A cold wind in the air
I come to look for you
But I can't be bad
If life gives me slaps
And you love my pain

It's love that wakes us up
And drags us down to the sea
It's love that confounds everything
Living and dying
A blade inside us

But I have no words
No brushes and no songs
I'm just what I am
But I know how to love you
Now that you're looking at me
With the blue in your eyes

Beautiful tonight
Beautiful every night
When I'm with you