Текст и перевод песни Franco Simone - Sole e uragano

Sole e uragano

Mentre quello spot televisivo assicurava che
Per essere felici può bastare un poco di caffè
Forse da uno spazio parallelo arrivavi qui
Ed eri luminosa come adesso al primo incontro tu
Manca poco al tuo risveglio e voglio esserci
Quando indosseraiil più bello dei sorrisi tuoi
Tu che ti muovi come in un bel film
Proprio quelli di una volta che non fanno più
In giornate grigie di nubi gonfie di pazzia
Tu trascini il sole in case strade oceani
Tu che trasformi tutto intorno a te
E sai essere tempesta e poi tranquillità

Forse siamo solo viaggiatori
Senza un vero perché
Forse non sappiamo noi capire
Più la meta dov'è

Ma tra sole ed uragano
Mi accompagni tu
E se solo me lo chiedi
Non ti lascio più

Tu non fai mai parte
Di quelle che si annoiano
E non sarai mai
Di quelle che si vendono

Tu maestra di solitudini
Esci dall'ombra e diventi
La migliore compagnia

Tu che ti muovi come in un bel film
Proprio quelli di una volta
Che non fanno più

Forse siamo solo viaggiatori
Senza un vero perché
Forse non sappiamo noi capire
Più la meta dov'è

Ma tra sole ed uragano
Mi accompagni tu
E se solo me lo chiedi
Non ti lascio più

Forse non sappiamo noi capire
Più la meta dov'è
Ma tra sole ed uragano
Mi accompagni tu
E se solo me lo chiedi
Non ti lascio più
Se soltanto me lo chiedi
Non ti lascio più

Mentre quello spot televisivo assicurava che
Per essere felici può bastare un poco di caffè
Forse da uno spazio parallelo arrivasti qui

E come al primo incontro
Luminosa resti sempre tu

Resti sempre tu

Солнце и ураган

Пока та телевизионная реклама уверяла, что
Для счастья достаточно лишь немного кофе,
Возможно, из параллельного пространства ты пришла ко мне,
Сияющая, как и сейчас, при первой нашей встрече.
Скоро ты проснешься, и я хочу быть рядом,
Когда на твоем лице появится самая красивая из твоих улыбок.
Ты двигаешься, словно в прекрасном фильме,
Одном из тех старых, которые больше не снимают.
В серые дни, когда тучи полны безумия,
Ты приносишь солнце в дома, на улицы, в океаны.
Ты преображаешь все вокруг себя,
И можешь быть бурей, а затем — спокойствием.

Возможно, мы всего лишь путники,
Без истинной цели.
Возможно, мы уже не понимаем,
Где находится наш путь.

Но между солнцем и ураганом
Ты со мной.
И если ты только попросишь,
Я тебя больше не отпущу.

Ты никогда не будешь
Из тех, кому скучно,
И ты никогда не станешь
Из тех, кто продается.

Ты, учительница одиночества,
Выходишь из тени и становишься
Лучшей компанией.

Ты двигаешься, словно в прекрасном фильме,
Одном из тех старых,
Которые больше не снимают.

Возможно, мы всего лишь путники,
Без истинной цели.
Возможно, мы уже не понимаем,
Где находится наш путь.

Но между солнцем и ураганом
Ты со мной.
И если ты только попросишь,
Я тебя больше не отпущу.

Возможно, мы уже не понимаем,
Где находится наш путь.
Но между солнцем и ураганом
Ты со мной.
И если ты только попросишь,
Я тебя больше не отпущу.
Если только попросишь,
Я тебя больше не отпущу.

Пока та телевизионная реклама уверяла, что
Для счастья достаточно лишь немного кофе,
Возможно, из параллельного пространства ты пришла ко мне.

И как при первой встрече,
Сияющей остаешься ты.

Остаешься ты.