Tarde - Franco Simone перевод на английский

Tarde

Cuando el frío se colaba en sus zapatos rotos
Y pasaba entre sus libros era ya muy tarde
Era tarde
Muy muy tarde

Cuando limpiaba su bici con amor inmenso
Y pensaba en el futuro era ya muy tarde
Era tarde
Muy muy tarde

Y una playa tranquila
Fue testigo una noche
De un amor que nacía
Y al querer repetirlo
Una vez y mil veces
Era ya muy tarde
Muy tarde

Ahora trata con desprecio
Y de tu a la vida
Prende de fuego a las tristezas
Y se ríe de ellas
Es cruel
Para la gente
No conserva sus temores
A la luz los saca
Con colores y con notas se construye escalas
Para estar sobre la tierra

Y esa playa tranquila
Fue testigo otra noche
De su vuelta a la vida
El amor que ahora siente
Es distinto al de antes
Es más grande

Hoy todo es muy diferente
Tiene bellos recuerdos
Sueña con el futuro
Y al llegar la mañana
Cuando el sol le acompaña
Se da cuenta ya no es tarde

Late

When the cold slipped into her broken shoes
And passed between her books, it was already too late
It was late
Very, very late

When she cleaned her bike with immense love
And thought about the future, it was already too late
It was late
Very, very late

And a quiet beach
Witnessed one night
A love that was born
And wanting to repeat it
Once and a thousand times,
It was already too late
Too late

Now she treats with contempt
And from you to life
Sets fire to sadnesses
And laughs at them
It's cruel
To people
She doesn't keep her fears
She brings them to the light
With colors and with notes, she builds scales
To be on earth

And that quiet beach
Witnessed another night
Her return to life
The love she feels now
Is different from before
It's bigger

Today everything is very different
She has beautiful memories
She dreams of the future
And when morning arrives
When the sun accompanies her
She realizes it's not late anymore