Tentazione - Franco Simone перевод на немецкий

Tentazione

Come parlavi d'amore tu
Non ha parlato nessuno mai
E mi stupivi soltanto tu
Nel regalarti agli occhi miei
Come inventavi l'amore tu
Non l'ha inventato nessuno mai
Passavo il segno vicino a te
Che mi separa dalla felicità

Come facevi l'amore tu
Con nessun'altra l'ho fatto mai
La tentazione di averti mia
Non mi abbandona, come mai?

Ed è per questo che sono qui
A costruire un ricordo in più
Avrò il diritto di dire poi
Che un grande amore l'ho avuto anch'io

Ed è per questo che sono qui
Magari fingi se tu lo vuoi
Sarà per gioco o per nostalgia
Per una volta torna mia
Per una volta torna mia
Per una volta torna mia

Come facevi l'amore tu
Con nessun'altra l'ho fatto mai
La tentazione di averti mia
Non mi abbandona, come mai?

Ed è per questo che sono qui
È il modo giusto per dirsi addio
Donarsi il corpo nell'andar via
Sarà saggezza, sarà follia

Ed è per questo che sono qui
Magari fingi se tu lo vuoi
Sarà per gioco o per nostalgia
Per una volta torna mia
Per una volta torna mia
Per una volta torna mia

Versuchung

Wie du von Liebe sprachst
So hat nie jemand gesprochen
Und nur du hast mich erstaunt
Indem du dich meinen Augen schenktest
Wie du die Liebe erfandest
So hat sie nie jemand erfunden
An deiner Seite überschritt ich die Schwelle
Die mich vom Glück trennt

Wie du Liebe gemacht hast
Mit keiner anderen habe ich es je so gemacht
Die Versuchung, dich für mich zu haben
Verlässt mich nicht, warum nur?

Und deshalb bin ich hier
Um eine weitere Erinnerung zu schaffen
Ich werde dann das Recht haben zu sagen
Dass auch ich eine große Liebe hatte

Und deshalb bin ich hier
Vielleicht täusche es vor, wenn du willst
Sei es zum Spaß oder aus Nostalgie
Sei ein einziges Mal wieder mein
Sei ein einziges Mal wieder mein
Sei ein einziges Mal wieder mein

Wie du Liebe gemacht hast
Mit keiner anderen habe ich es je so gemacht
Die Versuchung, dich für mich zu haben
Verlässt mich nicht, warum nur?

Und deshalb bin ich hier
Es ist der richtige Weg, Lebewohl zu sagen
Sich den Körper schenken beim Weggehen
Sei es Weisheit, sei es Wahnsinn

Und deshalb bin ich hier
Vielleicht täusche es vor, wenn du willst
Sei es zum Spaß oder aus Nostalgie
Sei ein einziges Mal wieder mein
Sei ein einziges Mal wieder mein
Sei ein einziges Mal wieder mein