Totò - Franco Simone перевод на русский

Totò

Con questa faccia che fa ridere tanto gli altri
Con i miei gesti così facili da imitare
E questa gente che mi sta tutta davanti
Perché inventi qualcosa che la faccia divertire
Io ti ringrazio mio buon santo protettore
Perché conosco la differenza tra ridere e soffrire
E se mi è dato di regalare ancora un sorriso
Lascia pure che credano che non conosco il dolore
Ridono di me
Mentre penso a lei
L'amore di una malafemmena
Mi spezza il cuore ma fa vivere
E vivrei di lei
Dio se l'averei
Riuscirei a farla ridere
Se mi facesse stare accanto a lei
Con questa faccia che finge o ci crede davvero
Che una nube non possa mai attraversare un pensiero
Voglio che sia soltanto mia questa voglia di piangere
Mi consola sapere che dagli altri so farmi amare
Rendimi pure mio buon santo protettore
Ancora più ridicolo se questo può servire
Finché ho addosso la luce di un riflettore
È questa la mia dimensione e non vorrei mai finire
Ridono di me
Mentre penso a lei
L'amore di una malafemmena
Mi spezza il cuore ma fa vivere
E vivrei di lei
Dio se l'averei
Riuscirei a farla ridere
Se mi facesse stare accanto a lei
Con questa faccia che quando resto solo e sincero
Rischio di perdermi alle prime ombre della sera
Ti chiedo adesso mio buon santo protettore
Fai trovare anche a me chi mi faccia un po' divertire

Тото

С этим лицом, что так смешит других,
С моими жестами, столь лёгкими для подражания,
И эти люди, что все стоят передо мной,
Чтобы я придумал что-то, что их развеселит.
Благодарю тебя, мой добрый святой покровитель,
Ибо я знаю разницу меж смехом и страданием.
И если мне дано подарить ещё одну улыбку,
Позволь им думать, что я не ведаю боли.
Смеются надо мной,
А я думаю о ней,
О любви этой недостойной женщины,
Что разбивает мне сердце, но даёт жизнь,
И я бы жил ею.
Боже, если бы я имел её,
Я сумел бы рассмешить её,
Если б она позволила мне быть рядом.
С этим лицом, что притворяется или верит всерьёз,
Что туча не может омрачить мысль.
Хочу, чтобы только моим было это желание плакать,
Меня утешает знать, что другими я умею быть любимым.
Сделай же меня, мой добрый святой покровитель,
Ещё более смешным, если это может послужить.
Пока на мне свет софитов,
Это моё измерение, и я не хотел бы его покидать.
Смеются надо мной,
А я думаю о ней,
О любви этой недостойной женщины,
Что разбивает мне сердце, но даёт жизнь,
И я бы жил ею.
Боже, если бы я имел её,
Я сумел бы рассмешить её,
Если б она позволила мне быть рядом.
С этим лицом, что, когда я остаюсь один и искренен,
Рискует потеряться у первых же вечерних теней.
Прошу тебя теперь, мой добрый святой покровитель,
Дай найти и мне того, кто меня немного развеселит.