Tu e così sia - Franco Simone перевод на немецкий

Tu e così sia

Sta piovendo
Posso darti un passaggio
Fino a casa?
Cosa vuoi che mi costi
Fare un giro
Forse un poco più lungo
Se lo faccio con te?

Aspettavo
Di parlarti da sempre
Di spiegarti
Quanto sei importante.
Veramente
Ti ringrazio di esistere
E ti amo
Ti amo ti amo ti amo ti amo.

E ti prendo piano piano
Fino al punto dove muore
La tua voglia d'impazzire
(Tu stasera mia)
E nel buio e nel silenzio
Le radici del tuo mondo
Danno origine al mio mondo
(Tu e così sia)
Se adesso tutto mi crollasse addosso
Non me ne accorgerei.
Il gioco impazzito più dolce riprende.

I tuoi occhi mi sorridono stanchi
Luminosi mentre cerco i tuoi fianchi.
Le parole si fan quasi preghiera
E ti amo
Ti amo ti amo ti amo ti amo.

E ti prendo piano piano
Fino al punto dove muore
La tua voglia d'impazzire
(Tu stasera mia)
E nel buio e nel silenzio
Le radici del tuo mondo
Danno origine al mio mondo
(Tu e così sia)
Se adesso tutto mi crollasse addosso
Non me ne accorgerei.
Il gioco impazzito più dolce riprende.

E ti amo quando svuoti la mia mente
Quando chiedo
Quando offri e ti abbandoni
(Tu stasera mia)
E poi amo questa pioggia
Spalancata sopra i vetri
Che regala sensazioni
(Tu e così sia)
Chi ho amato?
Chi ti ha avuto?
Non lo ricordo più.
Chi sono stato?
Che cosa ho fatto
Prima di te
Senza te?

Du, und so sei es

Es regnet
Kann ich dich mitnehmen?
Bis nach Hause?
Was soll es mich schon kosten
Eine Fahrt zu machen
Vielleicht ein wenig länger
Wenn ich sie mit dir mache?

Ich habe gewartet
Schon immer darauf, mit dir zu sprechen
Dir zu erklären
Wie wichtig du bist.
Wirklich
Ich danke dir dafür, dass es dich gibt
Und ich liebe dich
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich.

Und ich nehme dich sanft, ganz sanft
Bis zu dem Punkt, wo stirbt
Dein Verlangen, verrückt zu werden
(Du, heute Abend mein)
Und im Dunkeln und in der Stille
Die Wurzeln deiner Welt
Lassen meine Welt entstehen
(Du, und so sei es)
Wenn jetzt alles über mir zusammenbräche
Ich würde es nicht bemerken.
Das verrückt gewordene, süßeste Spiel beginnt von neuem.

Deine Augen lächeln mich müde an
Leuchtend, während ich deine Hüften suche.
Die Worte werden fast zum Gebet
Und ich liebe dich
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich.

Und ich nehme dich sanft, ganz sanft
Bis zu dem Punkt, wo stirbt
Dein Verlangen, verrückt zu werden
(Du, heute Abend mein)
Und im Dunkeln und in der Stille
Die Wurzeln deiner Welt
Lassen meine Welt entstehen
(Du, und so sei es)
Wenn jetzt alles über mir zusammenbräche
Ich würde es nicht bemerken.
Das verrückt gewordene, süßeste Spiel beginnt von neuem.

Und ich liebe dich, wenn du meinen Geist leerst
Wenn ich bitte
Wenn du anbietest und dich hingibst
(Du, heute Abend mein)
Und dann liebe ich diesen Regen
Der auf die Scheiben prasselt
Der Empfindungen schenkt
(Du, und so sei es)
Wen habe ich geliebt?
Wer hat dich gehabt?
Ich erinnere mich nicht mehr daran.
Wer bin ich gewesen?
Was habe ich getan
Vor dir
Ohne dich?