Текст и перевод песни Franco Simone - Vento d'amore

Vento d'amore

Il vento che stanotte mi accompagna
Mi chiede d'inventare una carezza
Ma non sa niente della tua distanza
Del freddo che mi lascia quest'assenza

Il vento che conosce il mio passato
Di quando ancora nulla era perduto
Non sa che più non seguo il tuo cammino
E il canto delle stelle è più lontano

Posso contare i ricordi più vivi
Ed inventare i versi più nuovi
Posso giocarmi le carte del destino
Posso costruire una dolce speranza
Come se fosse una chiesa immensa
Posso io posso
Parlare dei tuoi occhi
Però non serve
Comunque tu mi manchi

Il vento che conosce il mio passato
Di quando ancora nulla era perduto
Non sa che più non seguo il tuo cammino
E il canto delle stelle è più lontano

Posso contare i ricordi più vivi
Ed inventare i versi più nuovi
Posso giocarmi le carte del destino
Posso costruire una dolce speranza
Come se fosse una chiesa immensa
Posso io posso
Parlare dei tuoi occhi
Però non serve
Comunque tu mi manchi
Tu mi manchi...

Vent d'amour

Le vent qui m'accompagne ce soir
Me demande d'inventer une caresse
Mais il ne sait rien de ta distance
Du froid que me laisse cette absence

Le vent qui connaît mon passé
Quand tout n'était pas encore perdu
Ne sait pas que je ne suis plus ton chemin
Et le chant des étoiles est plus lointain

Je peux compter les souvenirs les plus vifs
Et inventer les vers les plus nouveaux
Je peux jouer les cartes du destin
Je peux construire un doux espoir
Comme si c'était une église immense
Je peux, je peux
Parler de tes yeux
Mais ça ne sert à rien
Quoi qu'il en soit, tu me manques

Le vent qui connaît mon passé
Quand tout n'était pas encore perdu
Ne sait pas que je ne suis plus ton chemin
Et le chant des étoiles est plus lointain

Je peux compter les souvenirs les plus vifs
Et inventer les vers les plus nouveaux
Je peux jouer les cartes du destin
Je peux construire un doux espoir
Comme si c'était une église immense
Je peux, je peux
Parler de tes yeux
Mais ça ne sert à rien
Quoi qu'il en soit, tu me manques
Tu me manques...