Текст и перевод песни Franco Simone - Voler a los 17

Voler a los 17

Volver a los 17,
Después de vivir un siglo,
Es como descifrar signo,
Sin ser sabio competente.
Volver a ser de repente
Tan frágil como un segundo;
Volver a sentir profundo,
Como un niño frente a Dios.
Eso es lo que siento yo,
En este instante fecundo.
Se va enredando, enredando,
Como en el muro la hiedra.
Y va brotando, brotando,
Como el mosquito en la piedra;
Como el mosquito en la piedra ay sí, sí, sí...
El amor es torbellino,
De pureza original,
Hasta el feroz animal,
Susurra su dulce trino.
Detiene los peregrinos,
Libera los prisioneros,
El amor con sus esmeros,
Al viejo lo vuelve niño,
Y al malo sólo el cariño
Lo vuelve puro y sincero.
Se va enredando, enredando,
Como en el muro la hiedra.
Y va brotando, brotando,
Como el mosquito en la piedra;
Como el mosquito en la piedra ay sí, sí, sí
De par en par la ventana,
Se abrió como por enanto.
Y entró el amor con su manto,
Como una tibia mañana,
Y al sol de su bella diana
Hizo brotar al jazmín,
Volando cual serafín,
Al cielo le puso aretes,
Mis años en 17
Los convirtió en el querubin.
Se va enredando, enredando,
Como en el muro la hiedra,
Y va brotando, brotando,
Como el mosquito en la piedra;
Como el mosquito en la piedra ay sí, si, sí.
Y va brotando, brotando,
Como el mosquito en la piedra,
Como el mosquito en la piedra ay sí, sí, sí.

Вернуться к 17 годам

Вернуться к 17 годам,
После столетия прожитого,
Это как разгадывать знаки,
Не будучи знатоком мудрым.
Внезапно снова стать
Хрупким, как одно мгновение;
Снова чувствовать глубоко,
Как ребёнок перед Богом.
Вот что чувствую я,
В этот плодотворный миг.
Она оплетает, оплетает,
Словно плющ на стене.
И прорастает, прорастает,
Как москит на камне;
Как москит на камне, да, да, да...
Любовь — это вихрь,
Первозданной чистоты,
Даже дикий зверь,
Шепчет ей сладкую песню.
Она останавливает паломников,
Освобождает пленников,
Любовь с её стараниями,
Делает старика ребёнком,
А злых только ласка
Делает чистыми и искренними.
Она оплетает, оплетает,
Словно плющ на стене.
И прорастает, прорастает,
Как москит на камне;
Как москит на камне, да, да, да.
Настежь окно,
Открылось словно по мановению.
И вошла любовь со своим покрывалом,
Как тёплый утренний рассвет,
И в лучах её прекрасного солнца
Проклюнулся жасмин,
Летая, как серафим,
Она украсила небо серьгами,
Мои годы в 17
Она превратила в херувима.
Она оплетает, оплетает,
Словно плющ на стене,
И прорастает, прорастает,
Как москит на камне;
Как москит на камне, да, да, да.
И прорастает, прорастает,
Как москит на камне,
Как москит на камне, да, да, да.