Vurria (Il Desiderio Del Ritorno) - Franco Simone перевод на английский

Vurria (Il Desiderio Del Ritorno)

Dint'a na stanzulélla fredda e scura,
Addó' na vota ce traseva 'o sole,
Mo stóngo io sulo, e tengo na paura
Ch'a poco a poco, mme cunzuma 'o core.

Paura ca mme struje 'sta malatia
Senza vedé cchiù Napule,
Senza vedé cchiù a te.

Vurrìa turnà addu te,
Pe' n'ora sola,
Napule mia,
Pe' te sentì 'e cantà
Cu mille manduline.

Vurrìa turnà addu te
Comm'a na vota,
Ammore mio,
Pe' te puté vasà,
Pe' mme sentì abbraccià.
'Sta freva
Ca nun mme lassa maje,
'Sta freva
Nun mme fa cchiù campà.

Vurrìa turnà addu te
Pe' n'ora sola, Napule mia.

Vurrìa, vurrìa, vurrìa,
Ma stóngo 'ncróce.

Stanotte, dint' 'o suonno, si' turnata.
Mm'accarezzave, chiano, 'sta ferita.
Aggio sentuto mille serenate,
Aggio sentuto Napule addurmuta.
Po', 'mmiez'a tanta nebbia, só' caduto,
Senza vedé cchiù Napule,
Senza vedé cchiù a te.

Vurrìa turnà addu te,
Pe' n'ora sola,
Napule mia,
Pe' te sentì 'e cantà
Cu mille manduline.

Vurrìa turnà addu te
Comm'a na vota,
Ammore mio,
Pe' te puté vasà,
Pe' mme sentì abbraccià.
'Sta freva
Ca nun mme lassa maje,
'Sta freva
Nun mme fa cchiù campà.

Vurrìa turnà addu te,
Pe' n'ora sola,
Napule mia

Vurrìa, vurrìa, vurrìa,
Ma stóngo 'ncróce.

Vurria (The Desire of Returning)

In my heart, cold and dark,
Where once the sun used to shine,
I stand now alone, and I'm filled with fear
That little by little, my heart will fade.

Fear that this sickness will destroy me
Without ever seeing Naples again,
Without ever seeing you again.

I wish I could return to you,
For just one hour,
My Naples,
To hear you sing
With a thousand mandolins.

I wish I could return to you
Like before,
My love,
To kiss you,
To feel your embrace.
This fever
That never leaves me,
This fever
Won't let me live anymore.

I wish I could return to you
For just one hour, my Naples.

I wish, I wish, I wish,
But I'm stuck here.

Last night, in my dream, you came back.
You caressed, so softly, this wound.
I heard a thousand serenades,
I heard Naples sleeping.
Then, amidst the fog, I fell,
Without ever seeing Naples again,
Without ever seeing you again.

I wish I could return to you,
For just one hour,
My Naples,
To hear you sing
With a thousand mandolins.

I wish I could return to you
Like before,
My love,
To kiss you,
To feel your embrace.
This fever
That never leaves me,
This fever
Won't let me live anymore.

I wish I could return to you,
For just one hour,
My Naples.

I wish, I wish, I wish,
But I'm stuck here.