Текст и перевод песни Franco de Vita - Dónde Está el Amor

Dónde Está el Amor

Que no me falte la palabra ni el valor
Para poder decirte lo que pienso
Ni una grieta para que puedas mirar
Un corazón que no tiene descanso

Y un mar que se propone a hacerse cada vez mayor
Un cielo que se nubla y se llena de rencor
Y todo se define dependiendo de un color

Y dónde está el amor
Que ya se me olvidó

Que no me falte la memoria pa' contar
Lo visto y lo que estamos viendo ahora
Ni garganta si es que tengo que gritar
Y que la libertad no venga en sueños

Ay que no me falte el aire cuando tenga que volver
Que no me arranquen de raíz que solo se nace una vez
Y a ver si tengo suerte y queda algo en que creer

Y dónde está el amor
Que entre tanta confusión se me perdió
Que ya se me olvidó
Que por éstas calles ya no se respira amor
Y dónde esta el amor
A ver si puede ser que calme éste dolor
Alguien se lo robó (ay que donde se metió)
Se pregunta María, se pregunta Miguel y me pregunto yo también

Ay, que no me falte el aire cuando tenga que volver
Que no me arranquen de raíz que solo se nace una vez
Y a ver si tengo suerte y queda algo en que creer

Y dónde está el amor
Anda y dime dónde está el amor
Que ya se me olvidó
Se lo llevó el rencor, se lo llevó el rencor
(Y dónde está el amor) y dónde está, y dónde está, y donde está el amor
Alguien se lo robó
Y dónde está el amor, ay dime donde está (y dónde está el amor)

Y dónde, Y dónde, dónde está el amor
Que ya se me olvidó
Están en Venezuela
Y dónde está el amor
Nuestra patria mi bandera
Alguien se lo robó
Si señor, se pregunta María, se pregunta Miguel
Y me pregunto yo también (y dónde está el amor)
Que ya se me olvidó

Y dónde está el amor
Ay dime, dime dónde está el amor
Alguien se lo robó
Se pregunta María, se pregunta Miguel
Y me pregunto yo también

Y dónde está, y dónde está
Y dónde está, y dónde está
Y dónde está, y dónde está
Y dónde está, se lo llevó
Y dónde está, se lo robó
Y dónde está, y dónde está
Y dónde está, y dónde está
Y dónde está, y dónde está
Y dónde está, se lo llevó
Y dónde está, se lo llevó
Y dónde está, se lo robó
Y dónde está, y donde está
Y dónde está, se lo llevó
Y dónde está, se lo robó
Y dónde está, a dónde fue
Y dónde fue, se lo llevó

Where is Love

Please don't let me lack the words or courage
To express my thoughts to you
No chinks in my armor for you to see through
A heart that knows no rest

And an ocean that insists on growing larger
A sky that clouds over and fills with bitterness
And everything is defined by a single color

And where is love
I've forgotten

Please don't let me lack the memory to recount
What I've seen and what we're seeing now
Or a voice if I have to shout
And that freedom doesn't only come in dreams

Oh, please don't let me lack the air when I have to return
Don't tear me up by the roots, because you're only born once
And let's see if I'm lucky and there's still something to believe in

And where is love
In all this chaos, I've lost it
I've forgotten
There's no love in these streets anymore
And where is love
Let's see if it can soothe this pain
Someone stole it (oh, where did it go?)
María wonders, Miguel wonders, and I wonder too

Oh, please don't let me lack the air when I have to return
Don't tear me up by the roots, because you're only born once
And let's see if I'm lucky and there's still something to believe in

And where is love
Go on and tell me, where is love
I've forgotten
Hatred took it, hatred took it
(And where is love) and where is it, and where is it, and where is love
Someone stole it
And where is love, oh tell me where it is (and where is love)

And where, and where, where is love
I've forgotten
They are in Venezuela
And where is love
My homeland, my flag
Someone stole it
Yes sir, María wonders, Miguel wonders
And I wonder too (and where is love)
I've forgotten

And where is love
Oh tell me, tell me where love is
Someone stole it
María wonders, Miguel wonders
And I wonder too

And where is, and where is
And where is, and where is
And where is, and where is
And where is, he took it
And where is, he stole it
And where is, and where is
And where is, and where is
And where is, and where is
And where is, he took it
And where is, he took it
And where is, he stole it
And where is, and where is
And where is, he took it
And where is, he stole it
And where is, where did it go
And where did it go, he took it