Текст и перевод песни Franco de Vita - Dónde Está el Amor

Dónde Está el Amor

Que no me falte la palabra ni el valor
Para poder decirte lo que pienso
Ni una grieta para que puedas mirar
Un corazón que no tiene descanso

Y un mar que se propone a hacerse cada vez mayor
Un cielo que se nubla y se llena de rencor
Y todo se define dependiendo de un color

Y dónde está el amor
Que ya se me olvidó

Que no me falte la memoria pa' contar
Lo visto y lo que estamos viendo ahora
Ni garganta si es que tengo que gritar
Y que la libertad no venga en sueños

Ay que no me falte el aire cuando tenga que volver
Que no me arranquen de raíz que solo se nace una vez
Y a ver si tengo suerte y queda algo en que creer

Y dónde está el amor
Que entre tanta confusión se me perdió
Que ya se me olvidó
Que por éstas calles ya no se respira amor
Y dónde esta el amor
A ver si puede ser que calme éste dolor
Alguien se lo robó (ay que donde se metió)
Se pregunta María, se pregunta Miguel y me pregunto yo también

Ay, que no me falte el aire cuando tenga que volver
Que no me arranquen de raíz que solo se nace una vez
Y a ver si tengo suerte y queda algo en que creer

Y dónde está el amor
Anda y dime dónde está el amor
Que ya se me olvidó
Se lo llevó el rencor, se lo llevó el rencor
(Y dónde está el amor) y dónde está, y dónde está, y donde está el amor
Alguien se lo robó
Y dónde está el amor, ay dime donde está (y dónde está el amor)

Y dónde, Y dónde, dónde está el amor
Que ya se me olvidó
Están en Venezuela
Y dónde está el amor
Nuestra patria mi bandera
Alguien se lo robó
Si señor, se pregunta María, se pregunta Miguel
Y me pregunto yo también (y dónde está el amor)
Que ya se me olvidó

Y dónde está el amor
Ay dime, dime dónde está el amor
Alguien se lo robó
Se pregunta María, se pregunta Miguel
Y me pregunto yo también

Y dónde está, y dónde está
Y dónde está, y dónde está
Y dónde está, y dónde está
Y dónde está, se lo llevó
Y dónde está, se lo robó
Y dónde está, y dónde está
Y dónde está, y dónde está
Y dónde está, y dónde está
Y dónde está, se lo llevó
Y dónde está, se lo llevó
Y dónde está, se lo robó
Y dónde está, y donde está
Y dónde está, se lo llevó
Y dónde está, se lo robó
Y dónde está, a dónde fue
Y dónde fue, se lo llevó

Où est l'amour ?

Que je ne manque pas de mots ni de courage
Pour pouvoir te dire ce que je pense
Ni une fissure pour que tu puisses regarder
Un cœur qui ne connaît pas le repos

Et une mer qui se propose de devenir de plus en plus grande
Un ciel qui se couvre de nuages et se remplit de ressentiment
Et tout se définit en fonction d'une couleur

Et où est l'amour
Que j'ai déjà oublié

Que je ne manque pas de mémoire pour raconter
Ce que j'ai vu et ce que nous voyons maintenant
Ni de gorge si je dois crier
Et que la liberté ne vienne pas dans les rêves

Oh, que je ne manque pas d'air quand je devrai revenir
Que je ne sois pas arraché par les racines, car on ne naît qu'une seule fois
Et voyons si j'ai de la chance et qu'il reste quelque chose en quoi croire

Et où est l'amour
Qui, parmi tant de confusion, s'est perdu
Que j'ai déjà oublié
Que dans ces rues, on ne respire plus l'amour
Et où est l'amour
Voyons si peut-être il peut calmer cette douleur
Quelqu'un l'a volé (oh, où est-il allé)
Marie se le demande, Miguel se le demande, et je me le demande aussi

Oh, que je ne manque pas d'air quand je devrai revenir
Que je ne sois pas arraché par les racines, car on ne naît qu'une seule fois
Et voyons si j'ai de la chance et qu'il reste quelque chose en quoi croire

Et où est l'amour
Vas-y et dis-moi où est l'amour
Que j'ai déjà oublié
Le ressentiment l'a emporté, le ressentiment l'a emporté
(Et où est l'amour) et où est-il, et où est-il, et où est l'amour
Quelqu'un l'a volé
Et où est l'amour, oh dis-moi où il est (et où est l'amour)

Et où, où, où est l'amour
Que j'ai déjà oublié
Ils sont au Venezuela
Et où est l'amour
Notre patrie, mon drapeau
Quelqu'un l'a volé
Oui, monsieur, Marie se le demande, Miguel se le demande
Et je me le demande aussi (et où est l'amour)
Que j'ai déjà oublié

Et où est l'amour
Oh dis-moi, dis-moi où est l'amour
Quelqu'un l'a volé
Marie se le demande, Miguel se le demande
Et je me le demande aussi

Et où est-il, et où est-il
Et où est-il, et où est-il
Et où est-il, et où est-il
Et où est-il, il l'a emporté
Et où est-il, il l'a volé
Et où est-il, et où est-il
Et où est-il, et où est-il
Et où est-il, et où est-il
Et où est-il, il l'a emporté
Et où est-il, il l'a emporté
Et où est-il, il l'a volé
Et où est-il, et où est-il
Et où est-il, il l'a emporté
Et où est-il, il l'a volé
Et où est-il, où est-il allé
Et où est-il allé, il l'a emporté