Текст и перевод песни Franco de Vita - Dónde Está el Amor

Dónde Está el Amor

Que no me falte la palabra ni el valor
Para poder decirte lo que pienso
Ni una grieta para que puedas mirar
Un corazón que no tiene descanso

Y un mar que se propone a hacerse cada vez mayor
Un cielo que se nubla y se llena de rencor
Y todo se define dependiendo de un color

Y dónde está el amor
Que ya se me olvidó

Que no me falte la memoria pa' contar
Lo visto y lo que estamos viendo ahora
Ni garganta si es que tengo que gritar
Y que la libertad no venga en sueños

Ay que no me falte el aire cuando tenga que volver
Que no me arranquen de raíz que solo se nace una vez
Y a ver si tengo suerte y queda algo en que creer

Y dónde está el amor
Que entre tanta confusión se me perdió
Que ya se me olvidó
Que por éstas calles ya no se respira amor
Y dónde esta el amor
A ver si puede ser que calme éste dolor
Alguien se lo robó (ay que donde se metió)
Se pregunta María, se pregunta Miguel y me pregunto yo también

Ay, que no me falte el aire cuando tenga que volver
Que no me arranquen de raíz que solo se nace una vez
Y a ver si tengo suerte y queda algo en que creer

Y dónde está el amor
Anda y dime dónde está el amor
Que ya se me olvidó
Se lo llevó el rencor, se lo llevó el rencor
(Y dónde está el amor) y dónde está, y dónde está, y donde está el amor
Alguien se lo robó
Y dónde está el amor, ay dime donde está (y dónde está el amor)

Y dónde, Y dónde, dónde está el amor
Que ya se me olvidó
Están en Venezuela
Y dónde está el amor
Nuestra patria mi bandera
Alguien se lo robó
Si señor, se pregunta María, se pregunta Miguel
Y me pregunto yo también (y dónde está el amor)
Que ya se me olvidó

Y dónde está el amor
Ay dime, dime dónde está el amor
Alguien se lo robó
Se pregunta María, se pregunta Miguel
Y me pregunto yo también

Y dónde está, y dónde está
Y dónde está, y dónde está
Y dónde está, y dónde está
Y dónde está, se lo llevó
Y dónde está, se lo robó
Y dónde está, y dónde está
Y dónde está, y dónde está
Y dónde está, y dónde está
Y dónde está, se lo llevó
Y dónde está, se lo llevó
Y dónde está, se lo robó
Y dónde está, y donde está
Y dónde está, se lo llevó
Y dónde está, se lo robó
Y dónde está, a dónde fue
Y dónde fue, se lo llevó

Где любовь

Пусть не покинут слово и отвага рассказать
Тебе, о чем я думаю
Ни единой щели для взгляда
Страдающего без передышки сердца

Море, всё увеличивающееся
Небо, хмурящееся и наполняющееся злобой
И все определяет цвет

Где же любовь
Которая мне забылась

Пусть не покинет память, чтобы рассказать
Виденное и происходящее сейчас
Ни глотка, если придется кричать
И пусть свобода не будет лишь во сне

Пусть не покинет воздух, когда вернусь
Пусть не вырвут с корнем, мы же рождаемся только раз
И, быть может, мне повезет, и останется то, во что можно верить

Где же любовь
Которая в суматохе пропала
Которая мне забылась
На этих улицах уже не дышится любовью
Где же любовь
Может быть, вылечит она мою боль
Кто-то ее похитил
Спрашивает Мария, спрашивает Мигель, и спрашиваю я

Пусть не покинет воздух, когда вернусь
Пусть не вырвут с корнем, мы же рождаемся только раз
И, быть может, мне повезет, и останется то, во что можно верить

Где же любовь
Иди и скажи мне, где любовь
Которая мне забылась
Ее забрала злоба
(Где же любовь) и где же, и где же, и где же любовь
Кто-то ее похитил
Где же любовь, о, скажи где (и где любовь)

Где, где, где же любовь
Которая мне забылась
Она в Венесуэле
Где же любовь
Мое отечество, мой флаг
Кто-то ее похитил
Да, господин, спрашивает Мария, спрашивает Мигель
И спрашиваю я (и где любовь)
Которая мне забылась

Где же любовь
О, скажи мне, скажи, где любовь
Кто-то ее похитил
Спрашивает Мария, спрашивает Мигель
И спрашиваю я

Где же, где же
Где же, где же
Где же, где же
Где же, забрали ее
Где же, украли ее
Где же, где же
Где же, где же
Где же, где же
Где же, забрали ее
Где же, забрали ее
Где же, украли ее
Где же, где же
Где же, забрали ее
Где же, украли ее
Где же, куда она делась
Где же, забрали ее