Текст и перевод песни Franco de Vita - Esto es américa

Esto es américa

Y muere tanta gente,
Tanta gente inocente,
Igual que tantos niños,
Como si fueran liebres,
Y el llanto de tantas
Madres que se van quedando solas,
Hay quien se pudre en riqueza,
Y quien se pudre en miseria,
Esto es América,
Esto es América,
No es sólo Beverly Hills,
Ni las estrellas de cine,
Ni las películas de guerra
Que nos ponen a diario,
Esa película,
Que abajo la tenemos en vivo,
Basta salir a la calle haber si regresas vivo,
Y aumenta la violencia,
Aumenta la tristeza,
Aumenta la pobreza,
Aumenta la dolencia,
Esto es América,
También es América,
Mientras los grandes se forran,
De el dinero ajeno,
La droga corre por las calles,
Con violencia y miedo,
Lo de el mercado común,
Tal vez tenga sentido,
Pido yo como ejemplo,
Algo por el estilo,
Que cese la violencia,
Que cese la tristeza,
Que cese la pobreza,
Que cese la dolencia,
(Que cese la violencia,
Que cese la tristeza,
Que cese la pobreza,
Que cese la dolencia,
Que cese la violencia,
Que cese la tristeza,
Que cese la pobreza,
Que cese la dolencia,)
En una nueva América,
Unida América,
Unamos América.

C'est l'Amérique

Et tant de gens meurent,
Tant de gens innocentes,
Comme tant d'enfants,
Comme s'ils étaient des lièvres,
Et les pleurs de tant de
Mères qui restent seules,
Il y a ceux qui pourrissent dans la richesse,
Et ceux qui pourrissent dans la misère,
C'est l'Amérique,
C'est l'Amérique,
Ce n'est pas seulement Beverly Hills,
Ni les stars de cinéma,
Ni les films de guerre
Qu'ils nous montrent tous les jours,
Ce film,
Que nous avons en direct en bas,
Il suffit de sortir dans la rue pour voir si tu rentres vivant,
Et la violence augmente,
La tristesse augmente,
La pauvreté augmente,
La souffrance augmente,
C'est l'Amérique,
C'est aussi l'Amérique,
Pendant que les grands s'enrichissent,
De l'argent des autres,
La drogue coule dans les rues,
Avec violence et peur,
Cette histoire de marché commun,
Peut-être qu'elle a du sens,
Je demande par exemple,
Quelque chose dans ce style,
Que cesse la violence,
Que cesse la tristesse,
Que cesse la pauvreté,
Que cesse la souffrance,
(Que cesse la violence,
Que cesse la tristesse,
Que cesse la pauvreté,
Que cesse la souffrance,
Que cesse la violence,
Que cesse la tristesse,
Que cesse la pauvreté,
Que cesse la souffrance,)
Dans une nouvelle Amérique,
Une Amérique unie,
Unissons l'Amérique.