Текст и перевод песни Franco de Vita - Quien Lo Iba a Saber

Quien Lo Iba a Saber

Después de tanto buscarte de noche y de día
Entre un colchón y otro fui ajustándome a la vida
Y allí nunca te encontré
Después de tantas noches que me hiciste esperar
Después de tantas pruebas con ganas de vomitar
Y allí nunca te encontré
Y estabas tan cerca, ¿quién lo iba a saber?
Si estabas en las pequeñas cosas
En esas palabras que yo nunca escuché
Entre las palmas de mis manos
En eso de comprender y saber perdonar
Y allí nunca te encontré, pero, ¿quién lo iba a saber?
Te busqué en las calles, en la escuela, en la prisión
Entre las paredes de una falsa religión
Y allí nunca te encontré
Te busqué en la tele y viajando en Internet
En todos los remedios para nuestra soledad
Y allí nunca te encontré
Y estabas tan cerca, ¿quién lo iba a saber?
Si estabas en las pequeñas cosas
En esas palabras que yo nunca escuché
Entre las palmas de mis manos
En eso de comprender y saber perdonar
Y allí nunca te encontré
Y estabas tan cerca, ¿quién lo iba a saber?
Y allí nunca te encontré
Y estabas tan cerca, ¿quién lo iba a saber?
Si estabas en las pequeñas cosas
En esas palabras que yo nunca escuché
Entre las palmas de mis manos
En eso de comprender y saber perdonar
Y allí nunca te encontré, pero, ¿quién lo iba a saber?

Кто бы мог знать

После стольких поисков тебя днем и ночью,
Между одной постелью и другой, я приспосабливался к жизни.
И там я тебя так и не нашел.
После стольких ночей, что ты заставляла меня ждать,
После стольких испытаний, от которых меня тошнило,
И там я тебя так и не нашел.
А ты была так близко, кто бы мог знать?
Ведь ты была в мелочах,
В тех словах, что я никогда не слышал.
Между ладонями моих рук,
В умении понимать и прощать.
И там я тебя так и не нашел, но кто бы мог знать?
Я искал тебя на улицах, в школе, в тюрьме,
В стенах ложной религии.
И там я тебя так и не нашел.
Я искал тебя по телевизору и путешествуя по интернету,
Во всех средствах от нашего одиночества.
И там я тебя так и не нашел.
А ты была так близко, кто бы мог знать?
Ведь ты была в мелочах,
В тех словах, что я никогда не слышал.
Между ладонями моих рук,
В умении понимать и прощать.
И там я тебя так и не нашел.
А ты была так близко, кто бы мог знать?
И там я тебя так и не нашел.
А ты была так близко, кто бы мог знать?
Ведь ты была в мелочах,
В тех словах, что я никогда не слышал.
Между ладонями моих рук,
В умении понимать и прощать.
И там я тебя так и не нашел, но кто бы мог знать?