Текст и перевод песни Franco de Vita - Rosa o Clavel

Rosa o Clavel

Qué hay de malo cuando solo les bastaba
Estar ahí abrazados como una pareja más
Y qué hay de malo si el amor no elige sexo
Si el amor es solo un nexo que los une ahí a los dos
¿Qué más da, hombre o mujer?
¿Qué más da, rosa o clavel?
Seda o satén
Es humano
El amor que mostraban cada vez que se veían
Sin hablarse se decían tantas cosas
Que hasta yo mismo oía
Y así como si el resto no existiera
Arrancando alguna envidia, ¿y por qué no?
¿Qué más da, hombre o mujer?
¿Qué más da, rosa o clavel?
Seda o satén
¿Qué más da, qué más da?
(Rosa o clavel)
(Rosa o clavel)
(Rosa o clavel)
Y nos van diciendo que ya es hora
Que es una realidad
Solo esperan que no le des la espalda
Si hay algo que debería tocar a todos por igual
Si tú ves el amor
¿Qué más da, hombre o mujer?
¿Qué más da, rosa o clavel?
Seda o satén
Rosa o clavel
¿Qué más da, hombre o mujer?
¿Qué más da, rosa o clavel?
Seda o satén
Es humano
(Rosa o clavel)
(Rosa o clavel)
(Rosa o clavel)

Роза или гвоздинка

Что плохого в том, что им достаточно было
Просто быть вместе, обнявшись, как любая другая пара?
И что плохого, если любовь не выбирает пол,
Если любовь — это просто связь, что объединяет их двоих?
Какая разница, мужчина или женщина?
Какая разница, роза или гвоздика?
Шелк или атлас?
Это по-человечески.
Любовь, которую они проявляли каждый раз при встрече,
Не говоря ни слова, они говорили так много,
Что даже я слышал.
И словно остального мира не существовало,
Вызывая чью-то зависть, а почему бы и нет?
Какая разница, мужчина или женщина?
Какая разница, роза или гвоздика?
Шелк или атлас?
Какая разница, какая разница?
(Роза или гвоздика)
(Роза или гвоздика)
(Роза или гвоздика)
И нам говорят, что уже пора,
Что это реальность.
Они лишь ждут, что ты не отвернешься,
Ведь есть то, что должно касаться всех в равной степени.
Если ты видишь любовь,
Какая разница, мужчина или женщина?
Какая разница, роза или гвоздика?
Шелк или атлас?
Роза или гвоздика?
Какая разница, мужчина или женщина?
Какая разница, роза или гвоздика?
Шелк или атлас?
Это по-человечески.
(Роза или гвоздика)
(Роза или гвоздика)
(Роза или гвоздика)