Текст и перевод песни Franco de Vita - Si Tú No Estás (Live)

Si Tú No Estás (Live)

Y me lo he dicho una y otra vez,
se que las cosas tiene que cambiar,
por que este mundo todavia no se,
si es que te importo o todo te da igual.
Y yo que trato simpre de acercarme,
de contenerme y mantener la calma.
por que entiendo que somos humanos,
y nadie tiene la verdad en sus manos.
Asi que trato no tocar el fondo por precaucion,
guantes de seda para no arañarte el corazon.
callarme cuando a veces tengo ganas de reventar,
pero el silencio seria mas inmenso si tu no estas.
si tu no estas,
mi vida se me va,
ay
se me va detras de ti.
si tu no estas mi vida,
yo no se que hare,
si tu no estas aqui.
Y me lo he dicho una y otra vez,
se que las cosa tiene que cambiar,
y mientras tanto,
yo me como el coco,
pensando si te toco ò no te toco.
Y tu que dices que no es impotante,
que hay otras cosas que valoras mas,
pero lo siento soy asi de basico,
y mis instintos son bastante logicos.
Asi que espero que me des luz verde para cruzar,
y demostrarte que no soy de piedra, no no es verdad,
que de lo nuestro me preocupa todo, lo sabes bien,
y que sin ti seria casi imposible de continuar.
Y ahora no, no mentire,
no puedo seguir escondiendome,
detras del mismo escudo,
en la garganta con el mismo nudo,
y ahora no, no puede ser,
capaz que se termine todo,
y no estoy seguro,
si saltar este muro si no estas.

Si Tú No Estás (Live)

Et je me le suis dit encore et encore,
je sais que les choses doivent changer,
parce que ce monde ne sait toujours pas,
si je t'importe ou si tout te fait pareil.
Et moi qui essaie toujours de m'approcher,
de me contenir et de garder mon calme.
parce que je comprends que nous sommes humains,
et personne n'a la vérité en main.
Alors j'essaie de ne pas toucher le fond par précaution,
des gants de soie pour ne pas te griffer le cœur.
me taire quand j'ai envie d'exploser parfois,
mais le silence serait plus immense si tu n'es pas là.
si tu n'es pas là,
ma vie s'en va,
ay
elle s'en va derrière toi.
si tu n'es pas là ma vie,
je ne sais pas ce que je ferai,
si tu n'es pas ici.
Et je me le suis dit encore et encore,
je sais que les choses doivent changer,
et en attendant,
je me ronge les sangs,
pensant si je te touche ou si je ne te touche pas.
Et toi qui dis que ce n'est pas important,
qu'il y a d'autres choses que tu apprécies plus,
mais je suis désolé, je suis comme ça, basique,
et mes instincts sont assez logiques.
Alors j'espère que tu me donneras le feu vert pour traverser,
et te montrer que je ne suis pas de pierre, non non, ce n'est pas vrai,
que je me soucie de tout ce qui nous concerne, tu le sais bien,
et que sans toi, ce serait presque impossible de continuer.
Et maintenant non, je ne mentirai pas,
je ne peux pas continuer à me cacher,
derrière le même bouclier,
à la gorge avec le même nœud,
et maintenant non, ce ne peut pas être,
peut-être que tout va se terminer,
et je ne suis pas sûr,
si je saute ce mur si tu n'es pas là.