Un Extraño en Mi Bañera - Franco de Vita перевод на русский

Un Extraño en Mi Bañera

Con la boca amarga y seca
Que el peligro esta tan cerca
Y mis ojos siempre alerta
Nunca sabes lo que piensa
Sus miradas se lo cuentas
Le descubren, le delata
Y mis manos temblorosas
Van buscando cualquier cosa
Hay un extraño aquí en mi casa
No es el mismo que yo ame
Es otro loco que anda suelto
Y ya me veo mañana en primera plana
Hay un extraño en mi bañera
Con alcohol entre sus venas
Y no me atrevo ni a toser
Que el último morado aún sigue marcado
La verdad no te conozco
Nunca sé por dónde vienes
Al principio era distinto
No había más que vino tinto
Y con el pasar del tiempo
Por pasar, pasa de todo
Y es mejor no estar tan cerca
Por si acaso le entra el mono
Hay un extraño aquí en mi casa
No es el mismo que yo ame
Es otro loco que anda suelto
Y ya me veo mañana en primera plana
Hay un extraño en mi bañera
Trae de todo entre sus venas
Y no me atrevo ni a toser
Que el último morado aún sigue marcado
Hay mujeres que lo viven y lo esconden
Que sufren en silencio porque nadie les responde
Y quien lo iba a decir que lo que tanto querían
Terminaría algún día arrancándole la vida
Y pesar del ruido, de los golpes y de los gritos
Saldría de nuevo suelto y por falta de testigos
Y prometen y aseguran que no volverá a pasar
Pero cuanto han mentido ¿hasta cuándo mentirán?
Hay un extraño aquí en mi casa
No es el mismo que yo ame
Es otro loco que anda suelto
Y ya me veo mañana en primera plana
Si no fuera por el miedo
Que me metes en cuerpo
Me lo callo, me lo trago
Que aun te quiero bueno y sano

Незнакомец в моей ванной

С горьким, сухим ртом,
Опасность так близко,
И мои глаза всегда настороже.
Никогда не знаешь, о чем ты думаешь,
Твои взгляды все рассказывают,
Они тебя выдают, разоблачают.
И мои руки дрожат,
Ищут что угодно,
Здесь, в моем доме, незнакомец.
Это не тот, кого я любила,
Это другой сумасшедший, который разгуливает на свободе,
И я уже вижу себя завтра на первых полосах.
Незнакомец в моей ванной,
С алкоголем в венах,
И я не смею даже кашлянуть,
Ведь последний синяк все еще виден.
Правда, я тебя не знаю,
Никогда не знаю, откуда ты приходишь.
В начале все было иначе,
Было только красное вино.
А с течением времени,
Случается всякое,
И лучше держаться от тебя подальше,
На случай, если тебя накроет.
Здесь, в моем доме, незнакомец.
Это не тот, кого я любила,
Это другой сумасшедший, который разгуливает на свободе,
И я уже вижу себя завтра на первых полосах.
Незнакомец в моей ванной,
В его венах всякая дрянь,
И я не смею даже кашлянуть,
Ведь последний синяк все еще виден.
Есть женщины, которые живут с этим и скрывают,
Которые страдают молча, потому что никто им не отвечает.
И кто бы мог подумать, что то, что они так любили,
В конечном итоге однажды отнимет у них жизнь.
И несмотря на шум, удары и крики,
Он снова выйдет на свободу из-за отсутствия свидетелей.
И они обещают и уверяют, что этого больше не повторится,
Но сколько они лгали? До каких пор они будут лгать?
Здесь, в моем доме, незнакомец.
Это не тот, кого я любила,
Это другой сумасшедший, который разгуливает на свободе,
И я уже вижу себя завтра на первых полосах.
Если бы не страх,
Который ты вселяешь в меня,
Я бы промолчала, проглотила бы это,
Потому что я все еще люблю тебя здоровым и невредимым.