Текст и перевод песни Frànçois & The Atlas Mountains - Coucou

Coucou

Derrière une porte, sous un arbre, on the highway
Peu importe où tu te caches, j'te retrouverai
Parti de rien, peur en chemin, larmes à l'arrivée
Partie d'plaisir, voir tout le train ivre et dériver

Puis faire l'amour, rire après coup
Se dire qu'après tout, tout ce qu'elle m'avait fait
Ça, je ne risquais pas de lui courir après tout
Derrière la porte où elle se cache, déjà s'entrouvrait
Derrière la farce, les faibles cachent leurs absurdités

Elle qui disait "bonsoir, mon amour
Go à la hanche et refaisons un tour"
Texte désormais

Coucou, coucou, coucou
Coucou, comment vas-tu
Comme si elle m'avait jamais vu nu
Comme si j'étais un inconnu
Coucou, coucou, coucou
Coucou, comment vas-tu
Pourquoi elle écrit ce genre de trucs
Comme si elle m'avait jamais vu nu
Encore un été, j'attends

Le soir venu, dire oui à tout puis décommander
Le lendemain, se sentir bien moins impliqué
J'suis sans nouvelles, j'suis sous un arbre
Je réponds "ah ouais"
L'âme sœur s'est cassée s'ellipse, éclipsée
Qu'ai-je imaginé

Celle qui disait "bonsoir, mon amour
Go à la hanche et refaisons un tour"
Texte désormais

Coucou, coucou, coucou
Coucou, comment vas-tu
Pourquoi elle demande puisque j'peux plus
Lâcher ma dose, dansons
Coucou, coucou, coucou
Coucou, comment vas-tu
Comme si j'étais un inconnu
Comme si elle m'avait jamais vu nu
Je jetterai sa brosse à dent

Coucou, coucou, coucou
Coucou, comment vas-tu

Comme si elle m'avait jamais vu nu
J'ai jeté sa brosse à dent

Coucou

Behind a door, under a tree, on the highway
No matter where you hide, I'll find you
Starting from nothing, fear along the way, tears upon arrival
A pleasure trip, watching the whole drunken train drift by

Then making love, laughing afterwards
Telling myself that after all, everything she had done to me
That, I wouldn't risk running after her at all
Behind the door where she hides, already ajar
Behind the farce, the weak hide their absurdities

She who said "good evening, my love
Go to the hip and let's do it again
Text from now on

Coucou, coucou, coucou
Coucou, how are you
As if she had never seen me naked
As if I were a stranger
Coucou, coucou, coucou
Coucou, how are you
Why does she write this kind of stuff
As if she had never seen me naked
Another summer, I wait

When evening comes, say yes to everything and then cancel
The next day, feel much less involved
I'm out of touch, I'm under a tree
I answer "oh yeah"
The soulmate has broken, ellipsis, eclipse
What have I imagined

The one who said "good evening, my love
Go to the hip and let's do it again
Text from now on

Coucou, coucou, coucou
Coucou, how are you
Why does she ask since I can't anymore
Drop my dose, let's dance
Coucou, coucou, coucou
Coucou, how are you
As if I were a stranger
As if she had never seen me naked
I'll throw away her toothbrush

Coucou, coucou, coucou
Coucou, how are you

As if she had never seen me naked
I've thrown away her toothbrush