La vie dure - Francois & the Atlas Mountains перевод на немецкий

La vie dure

Considères-tu
Qu'il faille mener la vie dure, à ceux que tu aimes le plus
Mener la vie dure à ceux que tu aimes le plus
Considères les comme si tu venais d'les rencontrer
Et à mesure qu'on passe au travers des années
L'on ne se cherche plus
L'on se met de côté
L'on n'se regarde plus
Plus vraiment comme c'était quand on s'est rencontrés

Et quand l'azur
Relâche
Ses premières étoiles et même un croissant de lune
Je revois la plage
Où déambulait ma brune
Perdue par le plaisir consommé dans les dunes

Et je retourne à l'âge
Etirant le temps
Du champ des somnambules
Le visage en argent
La cadence des bûches
Le rire dans les dents
Nous métions le feu aux dunes

Considères-tu
Qu'il faille perdre de vu
Tout ce que nous fûmes
En visant vers le luxe

Considères-tu
Qu'il faille travailler plus
Pour mener la vie dure
A ceux que tu aimes le plus

Et la fatigue s'installe
Jubile et affame
Bientôt le sable brûle
Nous cherchions des tables
Et les couverts de luxe
L'ombre d'un séjour
Et des enfants à coucher

Mais tu n'as rien
Qui vaille
La peine de le surjoué
Tu m'attrapes et me dérailles
Me faire mettre à l'arrêt
Me fais regarder l'âge
Me faire nous ressembler

Considères-tu
Qu'il faille perdre de vu
Tout ce que nous fûmes
En visant vers le luxe

Considères-tu
Qu'il faille
Travailler le plus
Pour mener la vie dure
A ceux que tu aimes le plus

Ceux que tu aimes, que tu aimes, que tu aimes...

Das harte Leben

Findest du,
dass man denen das Leben schwer machen muss, die du am meisten liebst?
Denen das Leben schwer machen, die du am meisten liebst?
Betrachte sie, als ob du sie gerade erst getroffen hättest.
Und während wir durch die Jahre gehen,
suchen wir uns nicht mehr.
Gehen wir uns aus dem Weg.
Sehen wir uns nicht mehr an.
Nicht mehr wirklich so, wie es war, als wir uns trafen.

Und wenn das Azurblau
freigibt
seine ersten Sterne und sogar eine Mondsichel,
sehe ich den Strand wieder,
wo meine Brünette umherschlenderte,
verloren im Genuss, der in den Dünen erlebt wurde.

Und ich kehre zurück in die Zeit,
die Zeit dehnend,
vom Feld der Schlafwandler.
Das silberne Gesicht,
der Rhythmus der Holzscheite,
das Lachen in den Zähnen.
Setzten wir die Dünen in Brand.

Findest du,
dass man aus den Augen verlieren muss,
alles, was wir waren,
indem wir nach Luxus streben?

Findest du,
dass man mehr arbeiten muss,
um denen das Leben schwer zu machen,
denen, die du am meisten liebst?

Und die Müdigkeit stellt sich ein,
jubelt und zehrt aus.
Bald brennt der Sand.
Wir suchten Tische
und luxuriöses Besteck,
den Schatten eines Salons
und Kinder zum Zubettbringen.

Aber du hast nichts,
das es wert wäre,
es übertrieben zu spielen.
Du packst mich und bringst mich zum Entgleisen,
bringst mich zum Stillstand,
lässt mich aufs Alter blicken,
bringst uns dazu, uns zu ähneln.

Findest du,
dass man aus den Augen verlieren muss,
alles, was wir waren,
indem wir nach Luxus streben?

Findest du,
dass man
am meisten arbeiten muss,
um denen das Leben schwer zu machen,
denen, die du am meisten liebst?

Die du liebst, die du liebst, die du liebst...