Текст и перевод песни Frànçois & The Atlas Mountains - La vie dure

La vie dure

Considères-tu
Qu'il faille mener la vie dure, à ceux que tu aimes le plus
Mener la vie dure à ceux que tu aimes le plus
Considères les comme si tu venais d'les rencontrer
Et à mesure qu'on passe au travers des années
L'on ne se cherche plus
L'on se met de côté
L'on n'se regarde plus
Plus vraiment comme c'était quand on s'est rencontrés

Et quand l'azur
Relâche
Ses premières étoiles et même un croissant de lune
Je revois la plage
Où déambulait ma brune
Perdue par le plaisir consommé dans les dunes

Et je retourne à l'âge
Etirant le temps
Du champ des somnambules
Le visage en argent
La cadence des bûches
Le rire dans les dents
Nous métions le feu aux dunes

Considères-tu
Qu'il faille perdre de vu
Tout ce que nous fûmes
En visant vers le luxe

Considères-tu
Qu'il faille travailler plus
Pour mener la vie dure
A ceux que tu aimes le plus

Et la fatigue s'installe
Jubile et affame
Bientôt le sable brûle
Nous cherchions des tables
Et les couverts de luxe
L'ombre d'un séjour
Et des enfants à coucher

Mais tu n'as rien
Qui vaille
La peine de le surjoué
Tu m'attrapes et me dérailles
Me faire mettre à l'arrêt
Me fais regarder l'âge
Me faire nous ressembler

Considères-tu
Qu'il faille perdre de vu
Tout ce que nous fûmes
En visant vers le luxe

Considères-tu
Qu'il faille
Travailler le plus
Pour mener la vie dure
A ceux que tu aimes le plus

Ceux que tu aimes, que tu aimes, que tu aimes...

Life Is Hard

Do you think it takes
Making life hard for those you love the most
Making life hard for those you love the most
Treat them like you've only just met
As the years pass us by
We stop seeking each other
We step aside
We no longer look at each other
Not really like it was when we first met

And when the azure
Releases
Its first stars and even a crescent moon
I can see the beach again
Where my darling wandered
Lost in the pleasure consumed in the dunes

And I return to the age
Stretching time
Of the field of sleepwalkers
Their faces of silver
The rhythm of logs
Laughter in teeth
We set fire to the dunes

Do you think
We have to lose sight
Of all that we were
By aiming for luxury

Do you think
We have to work harder
To make life hard
For those you love the most

And fatigue sets in
Exults and starves
Soon the sand burns
We search for tables
And luxurious cutlery
The shadow of a stay
And children to put to bed

But you have nothing
That's worth
The trouble of feigning
You catch me and derail me
Make me come to a stop
Make me look at the age
Make me resemble us

Do you think
We have to lose sight
Of all that we were
By aiming for luxury

Do you think
We have to
Work the hardest
To make life hard
For those you love the most

The ones you love, you love, you love...