Текст и перевод песни Frànçois & The Atlas Mountains - La vie dure

La vie dure

Considères-tu
Qu'il faille mener la vie dure, à ceux que tu aimes le plus
Mener la vie dure à ceux que tu aimes le plus
Considères les comme si tu venais d'les rencontrer
Et à mesure qu'on passe au travers des années
L'on ne se cherche plus
L'on se met de côté
L'on n'se regarde plus
Plus vraiment comme c'était quand on s'est rencontrés

Et quand l'azur
Relâche
Ses premières étoiles et même un croissant de lune
Je revois la plage
Où déambulait ma brune
Perdue par le plaisir consommé dans les dunes

Et je retourne à l'âge
Etirant le temps
Du champ des somnambules
Le visage en argent
La cadence des bûches
Le rire dans les dents
Nous métions le feu aux dunes

Considères-tu
Qu'il faille perdre de vu
Tout ce que nous fûmes
En visant vers le luxe

Considères-tu
Qu'il faille travailler plus
Pour mener la vie dure
A ceux que tu aimes le plus

Et la fatigue s'installe
Jubile et affame
Bientôt le sable brûle
Nous cherchions des tables
Et les couverts de luxe
L'ombre d'un séjour
Et des enfants à coucher

Mais tu n'as rien
Qui vaille
La peine de le surjoué
Tu m'attrapes et me dérailles
Me faire mettre à l'arrêt
Me fais regarder l'âge
Me faire nous ressembler

Considères-tu
Qu'il faille perdre de vu
Tout ce que nous fûmes
En visant vers le luxe

Considères-tu
Qu'il faille
Travailler le plus
Pour mener la vie dure
A ceux que tu aimes le plus

Ceux que tu aimes, que tu aimes, que tu aimes...

Тяжелая жизнь

Считаешь ли ты,
Что нужно усложнять жизнь тем, кого ты любишь больше всего,
Усложнять жизнь тем, кого ты любишь больше всего?
Относишься к ним так, как будто только что познакомился,
И по мере того, как проходят годы,
Мы перестаем искать друг друга,
Мы отстраняемся,
Мы больше не смотрим друг на друга,
Не так, как тогда, когда мы только встретились.

И когда лазурь
Выпускает
Свои первые звезды и даже полумесяц,
Я снова вижу пляж,
Где бродила моя смуглянка,
Утомленная наслаждением, испытанным в дюнах.

И я возвращаюсь в то время,
Растягивая мгновения
На поле лунатиков,
С лицами, залитыми серебром,
Ритм поленьев в костре,
Смех, обнажающий зубы,
Мы поджигали дюны.

Считаешь ли ты,
Что нужно забывать
Всё, чем мы были,
Стремясь к роскоши?

Считаешь ли ты,
Что нужно работать больше,
Чтобы усложнять жизнь
Тем, кого ты любишь больше всего?

И усталость накапливается,
Ликует и мучает голодом,
Скоро песок станет обжигать,
Мы искали столы
И изысканные приборы,
Тень от жилья
И детей, которых нужно уложить.

Но у тебя нет ничего,
Ради чего стоило бы
Так притворяться,
Ты хватаешь меня и сбиваешь с пути,
Заставляешь остановиться,
Заставляешь смотреть на возраст,
Заставляешь нас быть похожими.

Считаешь ли ты,
Что нужно забывать
Всё, чем мы были,
Стремясь к роскоши?

Считаешь ли ты,
Что нужно
Работать больше всего,
Чтобы усложнять жизнь
Тем, кого ты любишь больше всего?

Тем, кого ты любишь, кого ты любишь, кого ты любишь...