Текст и перевод песни Francoise Hardy - Assiette niet

Assiette niet

(Jean-Noël Dupré/Mireille Hartuch)
Assiette niet pour la diététique, fourchette niet pour mon esthétique
Recette niet gare à la plastique, la diète niet scientifique
Biscotte da peu calorifique, menu menu mathématique
Carotte da teint idyllique, ligne droite sur le graphique
Ma cadence pour la danse, devant le buffet c′est le menuet
Repas excessif état dépressif, sur la pointe des pieds je pique
Un radis par-ci, j'évite le foie gras
Une branche de céleri et puis je lève les plats
En forme pour les jeux nautiques, je me sers de mon alambic
Pour faire mes aliments magiques, ma science la botanique
Jamais de pensées philosophiques quand on est un fil harmonique
Un petit hareng de la Baltique sera toujours symbolique
Je résiste même aux fortes températures de toutes natures
Je suis très à mon aise dans un feu de braises
Que le vent me catapulte sur l′Annapurna
Je mets ma gandoura, je détends mes nerfs dans un frigidaire
Quand j'aime c'est amour platonique
Beefsteak, pommes frites, frigorifiques
Un seul dessert les stalactites, tout est anti-synthétique
Assiette niet pour la diététique, fourchette niet pour mon esthétique
Recette niet gare à la plastique, la diète niet scientifique
F a i m - faim.

Нет тарелке

(Жан-Ноэль Дюпре/Мирей Артюш)
Нет тарелке ради диеты, нет вилке ради моей эстетики
Нет рецепту, берегись фигуры, нет научной диете
Да сухому хлебцу, малокалорийному, да математическому меню
Да морковке для идеального цвета лица, прямой линии на графике
Мой ритм для танца, перед буфетом это менуэт
Чрезмерная еда - депрессивное состояние, на цыпочках я хватаю
Редиску здесь, я избегаю фуа-гра
Ветку сельдерея, а затем убираю блюда
В форме для водных игр, я использую свой перегонный куб
Чтобы приготовить свои волшебные продукты, моя наука - ботаника
Никаких философских мыслей, когда ты струна гармоническая
Маленькая балтийская селедка всегда будет символична
Я сопротивляюсь даже высоким температурам всех видов
Мне очень комфортно в огне углей
Пусть ветер катапультирует меня на Аннапурну
Я надеваю свою гандуру, расслабляю нервы в холодильнике
Когда я люблю, это платоническая любовь
Бифштекс, картофель фри, холодильные
Единственный десерт - сталактиты, все антисинтетическое
Нет тарелке ради диеты, нет вилке ради моей эстетики
Нет рецепту, берегись фигуры, нет научной диете
Г о л о д - голод.