Текст и перевод песни Francoise Hardy - Avec des si

Avec des si

(Françoise Hardy)

Si vous aviez été plus terre à terre, si je vous avais moins intimidé
Si vous naviguiez moins dans vos trop hautes sphères
Si vous ne cachiez pas tout ce que vous sentez
Moi, si j'avais été moins romantique
Et si vous m'aviez moins impressionné
Si nous avions osé mettre nos rêves en pratique
Si nous avions osé une fois nous parler

Avec des si... si... si...

Si l'on s'était moins fiés aux apparences
Car vous et moi vivions avec des gens
Qui ne nous intéressaient pas beaucoup, je pense
Mais c'était du contraire que nous faisions semblant
Si nous avions moins plaisanté ensemble
De ce qui nous tenait le plus à coeur
Mais vous êtes comme moi, et moi je vous ressemble
C'est de cette façon que nous faisions peur

Avec des si... si... si...

En bref, si nous avions été tout autres
Nous ne nous serions sans doute pas aimés
Nous n'aurions pas perdu par notre propre faute
Tant de temps pour un geste que nous n'avons pas fait

Avec des si... si... si...

With ifs

(Françoise Hardy)

If you had been more down to earth, if I had intimidated you less
If you didn't sail so much in your lofty spheres
If you didn't hide everything you feel
Me, if I had been less romantic
And if you had impressed me less
If we had dared to put our dreams into practice
If we had dared to speak to each other just once

With ifs... ifs... ifs...

If we had relied less on appearances
Because you and I were living with people
Who didn't interest us much, I think
But we pretended the opposite was true
If we had joked less together
About what mattered most to us
But you are like me, and I am like you
That's how we scared each other off

With ifs... ifs... ifs...

In short, if we had been completely different
We probably wouldn't have loved each other
We wouldn't have lost, through our own fault
So much time for a gesture we didn't make

With ifs... ifs... ifs...